Traductions de „vplesti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vplê|sti <-tem; vpletel> VERBE

vplesti perf od vpletati:

Voir aussi : vplétati

I . vpléta|ti <-m; vpletal> imperf VERBE trans

1. vpletati (pri pletenju):

vpletati

einflechten

vpletati

einstricken

2. vpletati (dodajati):

vpletati

einflechten

vplétati ironijo v pesem

die Ironie ins Gedicht einflechten

3. vpletati fig:

vpletati

verwickeln

vpletati

verstricken

vpletati

reinziehen

vplétati koga v prepir

jmdn in den Streit verwickeln

II . vpléta|ti <-m; vpletal> imperf VERBE pron

vpletati vplétati se fig:

vplétati se

sich verwickeln

vplétati se

sich verstricken

ne vplétaj se!

halte dich heraus!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Notranje so motivirani za delo, v katerega se preveč vpletejo, saj bi lahko zaključili z njim mnogo prej.

sl.wikipedia.org

Na svojih nastopih med avtorske skladbe pogosto vpletejo predelane rokovske klasike.

sl.wikipedia.org

Nekateri knezi so skušali boj zaustaviti, vendar se je vanj vpletlo vse več ljudi, in dokler ni bil vzpostavljen mir, je prišlo do več mrtvih.

sl.wikipedia.org

Ta se naj bi med njegovo odsotnostjo vpletel v nečedne kriminalne posle, zato njegova smrt nikogar pretirano ne zanima.

sl.wikipedia.org

Kmalu zatem je izbruhnila korejska vojna, v katero so se neposredno vpletle zahodne zaveznice, komunistične vzhodne države pa so v vojni sodelovale manj očitno.

sl.wikipedia.org

Velikokrat v zgodbo vplete svetopisemske in spiritualistične motive.

sl.wikipedia.org

Vse to je vlado precej vpletlo v gospodarstvo.

sl.wikipedia.org

Roman temelji na resničnih dogodkih, med katere je avtor vpletel še izmišljene oz. literarno spremenjene dogodke.

sl.wikipedia.org

V ljubezenske romane je vpletla vprašanja o svobodi žensk in njihovi pravici, humanistiki in socialni problematiki.

sl.wikipedia.org

Med raziskovanjem življenja svojega brata se vplete v igro za moč, ki jo bijejo vplivna politična družina, lokalna mafijska združba in policija.

sl.wikipedia.org