Traductions de „začarano“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

začáranost <-inavadno sg > SUBST f

začaranost

Verzauberung f

začára|ti <-m; začaral> perf VERBE trans

1. začarati (čudežno spremeniti):

začarati

verhexen

začarati

verzaubern

začárati princa v žabo

den Prinzen in einen Frosch verzaubern

2. začarati fig (očarati):

začarati

bezirzen

začarati

behexen

začásno ADV

začasno

vorübergehend

začasno

temporär

biti začásno odsoten

vorübergehend abwesend sein

začás|en <-na, -no> ADJ

začasen

zeitweilig

začasen

vorläufig

začásna rešitev

zeitweilige Lösung

začásno bivališče

vorläufiger Wohnsitz

začásnost <-inavadno sg > SUBST f

začasnost

Übergangszustand m

očáranost <-i navadno sg > SUBST f

očaranost

Verzauberung f

očaranost

Entzücken nt

razočáran <-a, -o> ADJ

razočaran

enttäuscht

razočaran (nezadovoljen)

unzufrieden

biti razočáran v ljubezni

von der Liebe enttäuscht sein

biti razočáran nad sinom

über den Sohn enttäuscht sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pravljica govori književni osebi, po navadi je to revni rešitelj, ki posluša začarano bitje in ga tako odreši.

sl.wikipedia.org

Vešča zaprede tako metlo kot Šotka v začarano pajčevino.

sl.wikipedia.org