Traductions de „zagáte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

für jmdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam fig

rešiti koga iz zagate [oder godlje]

jmdm aus der Klemme helfen fig

pomagati komu iz zagate

Traductions de „zagáte“ dans le dictionnaire slovène » allemand

rešiti koga iz zagáte

jmdn aus einer Zwickmühle befreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Jasno je torej postalo, da koncil ni rešil zagate, ampak jo je le še povečal, saj je namesto "omražene dvojnosti" nastala "prekleta trojnost".

sl.wikipedia.org

Jurček v bistvu bister fant, ki zna sukati svoj jezik in zmeraj najde rešitev iz zagate.

sl.wikipedia.org

Kemična podjetja so se iz te zagate rešila tako, da je poiskala nove partnerje, trge in tudi nove izdelke s katerimi je bilo moč prodreti na trg.

sl.wikipedia.org

Brezsmiselno razpravo prekine astrolog, ki je pripravljen pomagati carju iz zagate s tem, da mu ponudi v dar dragocenega petelinčka, ki ga bo vedno opozarjal na nevarnost.

sl.wikipedia.org

Lucija potrta privoli v poroko in s tem bi rešila brata iz zagate.

sl.wikipedia.org

Iz zagate se je rešil tako, da je na zadnjo stran svoje vizitke napisal obljubo, da bo račun poravnal.

sl.wikipedia.org