Traductions de „dolžnost“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

1. dolžnost:

dolžnost

duty

dolžnost

obligation

opravljati svoje dolžnósti

to perform one's duties

državljanska dolžnóst

civic duty

moja dolžnóst je, da ti pomagam

it's my obligation to help you

2. dolžnost (funkcija):

dolžnost

duty

razrešili so ga predsedniške dolžnósti

he was relieved of his presidential duties

Expressions couramment utilisées avec dolžnost

izvrševati dolžnost

to perform a duty

pojasnílna dolžnost

obligation to inform

državljanska dolžnóst

civic duty

stražárska dolžnost

guard duty

opráviti svojo dolžnost/nakup

to carry out one's duty/purchase

vršíti svojo dolžnost

to perform one's duty

domovínska dolžnost/vojna

patriotic duty/war

upoštevanje rokov je dobavíteljska dolžnost

meeting deadlines is an obligation of the supplier

navsezádnje je to moja dolžnost

it's my duty, after all

moja dolžnóst je, da ti pomagam

it's my obligation to help you

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To vlogo glave družine je sovražil, želel si je potovati in raziskovati svet, a zavedal se je svoje dolžnosti.

sl.wikipedia.org

Pri tem franšizor daje posameznim franšizijem pravico, obenem pa nalaga dolžnost, da poslujejo v skladu s franšizorjevim konceptom.

sl.wikipedia.org

Ta ima dolžnost varovanja človekovih pravic in nadzora nad izvajanjem z njimi povezanih zakonov, prav tako pa bdi nad izvajanjem socialnih pravic.

sl.wikipedia.org

Njegova glavna dolžnost je nadziranje delovanje ustanov vzdrževanje javnega miru.

sl.wikipedia.org

S postelje visi krtača, simbolična za domače dolžnosti.

sl.wikipedia.org

Med prvo svetovno vojno je opravljala dolžnost rezervne baze, saj so z njenimi pripadniki dopolnjevali druge vojaške formacije.

sl.wikipedia.org

Podčastniki opravljajo vodstvene - enotovne, štabne in specialistične dolžnosti.

sl.wikipedia.org

Na področju procesnega prava pa opredeljuje splošne določbe, dolžnost takojšnjega zavarovanja shranjenih računalniških podatkov, odredbo za pripravo ter zbiranje računalniških podatkov v dejanskem času.

sl.wikipedia.org

Po nagradi je stavil, da deset let ne bo sprejel nobene »odgovorne dolžnosti«, zaradi katere »bi moral drugim osebam dajati navodila, kaj naj naredijo«.

sl.wikipedia.org

Te so pogosto nosili vojaki na himalajski dolžnosti za zaščito pred mrazom.

sl.wikipedia.org