Traductions de „odnêsti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odnês|ti <-em; odnésel> VERBE perf trans

1. odnesti perf od odnašati:

2. odnesti fig:

odnêsti jo

to save one's skin

dobro/slabo so jo odnêsli

they got the best/worst of it

Voir aussi : odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> VERBE imperf trans

1. odnašati (nositi stran):

odnašati

to carry away

odnašati

to take away

odnášati kamenje

to carry rocks away

2. odnašati (odstranjevati):

odnašati

to carry away

odnašati

to remove

voda odnáša prst

water washes the soil away

Expressions couramment utilisées avec odnêsti

odnêsti jo

to save one's skin

odnesti knjigo v antikvariát

to take a book to an antique shop

odnesti jo brez práske

to escape unhurt

pomótoma odnesti knjigo

to take a book inadvertently

pocéni jo odnesti fig

to get off [ali be let off] lightly

odnesti celo kóžo

to emerge unscathed