Traductions de „ravnati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . ravná|ti <-m; ravnàl> VERBE imperf trans

1. ravnati (delati ravno):

ravnati

to straighten

ravnati

to level

ravnáti teren

to level the terrain

2. ravnati (delovati):

ravnati

to do

ravnati

to act

z nami so grdo ravnáli

they treated us poorly

3. ravnati (slediti čemu):

ravnati

to follow

ravnáti po navodilih

to follow instructions

4. ravnati (uporabljati):

ravnati

to use

ne zna ravnáti z računalnikom

he does not know how to use a computer

5. ravnati (odnos):

ravnati

to treat

lepo/grdo ravnáti z ženo

to treat one's wife well/badly

II . ravná|ti VERBE imperf pron

ravnati ravnáti se (upoštevati):

ravnáti se

to follow

ravnáti se po intuiciji

to follow one's intuition

ravnáti se po intuiciji

to follow a hunch

Expressions couramment utilisées avec ravnati

ravnati človéško

to act humanely

ravnati načêlno

to act according to one’s principles

ravnati nèčástno

to act dishonourably

ravnati várčno

to act frugally

ravnati brezobzírno

to act thoughtlessly

ravnati nèodgovórno

to act irresponsibly

nèrazúmno ravnati

to act unreasonably

plemeníto ravnati

to act nobly

ravnati refléksno

to act reflexively

zakoníto ravnati

to act legally

ravnáti teren

to level the terrain

razsípno ravnati s sredstvi

to handle resources wastefully

nèčlovéško ravnati z zaporniki

to treat prisoners inhumanely

nègospodárno ravnati z denarjem

to be extravagant with money

ravnáti se po intuiciji

to follow one's intuition

ravnati po intuíciji

to act on intuition

ravnáti po navodilih

to follow instructions

ravnati/govoriti preudárno

to act/talk wisely

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Trenutno se za ekstrakcijo največ uporablja 2-etilheksil ester 2-etilheksilfosfonske kisline, s katerim je laže ravnati kot z njegovim predhodnikom 2-etilheksil fosfatom.

sl.wikipedia.org

Kot najpomembnejšo omejitev državnega izvajanja prisile je navajal pravila, ki jim mora država slediti in ob tem ne ravnati po lastni želji.

sl.wikipedia.org

S to snovjo je moč ravnati varno, če se držimo določenih postopkov; ravnanje z njim, ne da bi bili s temi postopki seznanjeni, ni priporočljivo.

sl.wikipedia.org

Poučil je otroke, da kolo ni kar tako, da je treba z njim ravnati lepo.

sl.wikipedia.org

Dostojevski ni znal ravnati z denarjem, imel je dolgove in kar nekaj sorodnikov, ki so hoteli, da jih vzdržuje.

sl.wikipedia.org

Udeleženci v cestnem prometu morajo ravnati v skladu z omejitvami, prepovedmi in obveznostmi, predpisanimi s prometno signalizacijo.

sl.wikipedia.org

Posvetni humanizem izraža prepričanje, da je možno sprejeti ustrezno etiko in ravnati etično ne da bi se zatekli k hipotezi o obstoju boga.

sl.wikipedia.org

Zaradi slabših pogojev dela, še posebej na oddaljenem terenu morajo ravnati preudarno, da obdržijo strokovnost in svoje zdravje ter so učinkovite pri reševanju težav.

sl.wikipedia.org

V tem procesu nastala žlindra je zelo kompleksen odpadni material, s katerim je težko ravnati.

sl.wikipedia.org

Z njim se mora kjub temu ravnati previdno, ker njegov prah lahko povzroči napad astme in draži oči.

sl.wikipedia.org