Traductions de „reševati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

reš|eváti <rešújem; reševàl> VERBE imperf trans

1. reševati:

reševati

to rescue

reševati

to save

reševati komu kožo

to save sb's skin

reševati ponesrečence

to rescue the injured [ali casualties]

reševati osebne predmete

to salvage one's personal effects

reševati koga iz nevarnosti

to take sb out of harm's way

2. reševati (miselne naloge, pritožbe):

reševati

to solve

reševati križanko

to solve a crossword puzzle

Expressions couramment utilisées avec reševati

reševati ponesrečence

to rescue the injured [ali casualties]

reševati križanko

to solve a crossword puzzle

reševati koga iz nevarnosti

to take sb out of harm's way

reševati osebne predmete

to salvage one's personal effects

miroljúbno reševati spore

to solve [ali settle] conflicts peacefully

reševati komu kožo

to save sb's skin

kreatívno reševati probleme

to solve problems creatively

parciálno reševati težave

to solve problems partially

skúpno reševati težave

to solve problems together

reševati/imeti težáve

to solve/have problems

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Civilne zadeve se rešujejo predvsem z denarno odškodnino za povzročeno škodo ("odškodnina") in z ukazi, namenjenimi preprečevanju prihodnje škode (na primer odredbe).

sl.wikipedia.org

Rešuje problematiko, povezano s študenti, in se bori za dobrobit študentov.

sl.wikipedia.org

Albert je skušal položaj reševati, a je bil tudi poražen in se je moral sprijazniti z izgubo ozemelj.

sl.wikipedia.org

Težavo so uporabniki po navadi reševali tako, da v prvi komori ni bilo naboja.

sl.wikipedia.org

Igralec nadzoruje dečka v distopičnem svetu, rešuje uganke iz okolja in se izogiba smrti.

sl.wikipedia.org

Interdisciplinarni programi se navadno razvijejo iz prepričanja, da običajne discipline same po sebi niso zmožne reševati določenih bistvenih problemov.

sl.wikipedia.org

Po tem so udeleženci reševali naloge dopolnjevanja besed v stavkih.

sl.wikipedia.org

Agenti v agentnem sistemu komunicirajo drug z drugim in z okoljem ter lahko rešujejo probleme, ki jih en sam agent ne more rešiti.

sl.wikipedia.org

Koreninski mešički v teh rastlinah vsako leto rešujejo svetovno ekonomijo za deset miljard dolarjev v sintetičnih dušikovih gnojilih.

sl.wikipedia.org

Pogosto je za to potrebna strokovna pomoč in jo ne morejo reševati uporabniki sami, saj s tem lahko povzročijo še dodatno škodo.

sl.wikipedia.org