Traductions de „usoda“ dans le dictionnaire slovène » anglais

usód|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. usoda:

usoda

fate

usoda

destiny

življenjska usóda

life fate [ali destiny]

2. usoda fig:

usóda je hotela, da ...

fate wanted that...

izzivati usódo

to tempt fate

vzeti usódo v svoje roke

to take fate into one's own hands

vdati se v usódo

to give in to fate

Expressions couramment utilisées avec usoda

nèmíla usoda

ruthless fate

življenjska usóda

life fate [ali destiny]

nèdoumljíva usoda

incomprehensible fate

usóda je hotela, da ...

fate wanted that...

krúta usoda/kazen

cruel fate/punishment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V njih je individualna usoda namreč dvignjena na neko splošnejšo raven in lahko deluje kot vzorčna za neko generacijo.

sl.wikipedia.org

Protagonista zanima, ali usoda obstaja, zato iztiri vlak, s katerim prihaja sosedov stric.

sl.wikipedia.org

Njegova usoda po odstopu leta 81 ni poznana.

sl.wikipedia.org

To naj bi pisatelja spomnilo na neko ižansko družino s podobno usodo.

sl.wikipedia.org

Le-ta izbere svojega soproga, ki v tem vidi znamenje usode.

sl.wikipedia.org

Belizar, ki je sprva užaljen zaradi njenih barbarskih predstav o peklu, ji svetuje naj sprejme, kar ji daje usoda in naj ima to za kazen.

sl.wikipedia.org

Mordá se zdijo to ti prazni nauki, a vedi: usoda, ki te je zadela, je plačilo za objestnost tvojo!

sl.wikipedia.org

To so delali zato, ker so po legendi, ob rojstvu za mizo rojenice, in bolj poln stol kot najdejo, lepša bo otrokova usoda.

sl.wikipedia.org

Substanca sveta je pasivna materija, ki jo oživlja zakon, bog, usoda, ki ji ni mogoče ubežati.

sl.wikipedia.org

Umetnost 20. stoletja je kot zrcalo dogodkov in človekove usode, v njih razkriva temne plati življenja, ki niso izpovedane z lepimi slikami ali kipi.

sl.wikipedia.org