Traductions de „zgodi“ dans le dictionnaire anglais » slovène

accidents will happen

se zgodi

it's just one of those things saying

se zgodi

there's a possibility that ...

lahko se zgodi, da ...

it's not often that ...

redko se zgodi, da ...

to see that sth happens

poskrbeti, da se kaj zgodi

come what may

naj se zgodi kar koli

that occurs very rarely

to se zgodi zelo redko(kdaj)

unless anything untoward happens

razen če se zgodi kaj nepredvidenega

that's just my luck

to se lahko samo meni zgodi

Traductions de „zgodi“ dans le dictionnaire slovène » anglais

se zgodí! fig

it happens!

se zgodí! fig

these things happen!

to se lahkó vsakomur zgodi

this can happen to anyone

fig naj se zgodi božja vólja

thy will be done!

to se ti lahko zgodi edínole v sanjah

in your dreams! fam

to se ti lahko zgodi edínole v sanjah

this can [ali could] happen only in a dream

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dogodek se zgodi v jami, kjer Marija, oblečena v belo, poklekne ali vdano stoji pred dojenčkom, ki leži na tleh.

sl.wikipedia.org

Zdelo se je, da bend ni še nikoli zvenel tako dobro, a kot se rado zgodi, so se med člani skupine začela tiha nesoglasja.

sl.wikipedia.org

Toliko vsega se zgodi na »mali« plošči, ki je očitno ustrezen izbor, saj nima mašil in ni niti najmanj zvočno skromna.

sl.wikipedia.org

Posebnost pri dvoglasnikih je tudi nevtralizacija širokih samoglasnikov, ki pa se ne zgodi povsod.

sl.wikipedia.org

V tej skupini se zgodi največ nesreč v prvem letu po pridobljenem vozniškem dovoljenju.

sl.wikipedia.org

Nato se zgodi dvoboj v areni in poraženec dvoboja mora zapustiti kmetijo.

sl.wikipedia.org

Papige so zelo zanimiva bitja zobajo oreščke ki so lahko strupeni ampak se jim nič ne zgodi ker žrejo zdravilno rudo.

sl.wikipedia.org

Med guganjem na stolu izgubi ravnotežje, se pri tem prime za prt mize in zgodi se nesreča.

sl.wikipedia.org

Domnevajo, da se to zgodi zato, ker imajo ličinke zelenih smrdljivk manj razvite mehanizme za nevtralizacijo rastlinskih obrambnih spojin.

sl.wikipedia.org

Ko se zgodi kibernetski incident, je potrebno minimizirati njegov učinek in zagotoviti, da zaposleni, politike, postopki, prakse in tehnologije v organizaciji čim hitreje povrnejo informacijsko premoženje nazaj v normalno stanje.

sl.wikipedia.org