Traductions de „vólja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vólj|a <-esamo sg > SUBST f

1. volja (hotenje):

volja

will

volja

volition no plur

volja

willpower

vólja do življenja

will to live no plur

imeti močno/šibko vóljo

to have a strong/weak will

poslednja vólja

last will (and testament)

po lastni vólji

of one's own will

po lastni vólji

by one's own volition

biti brez vólje

to have no will of one's own

fig naj se zgodi božja vólja

thy will be done!

po mili vólji

to one's heart's desire

po mili vólji

at one's own sweet will

2. volja (pripravljenost):

volja

will

vólja do dela/učenja

the will to work/study

biti pri vólji za zabavo

to be in the mood for a party

3. volja (razpoloženje):

volja

mood

biti dobre/slabe vólje

to be in a good/bad mood

spraviti koga v slabo vóljo

to put sb in a bad mood

znamenje dobre vólje fig

a token of good will

4. volja (na razpolago):

biti na vóljo

to be at sb's disposal

biti na vóljo

to be at hand

imeti na vóljo

to have sth at sb's disposal

5. volja fig:

za božjo vóljo!

for God's sake!

Expressions couramment utilisées avec vólja

poslednja vólja

last will (and testament)

njegova volja je nèuničljíva fig

his is a will of iron

vólja do dela/učenja

the will to work/study

vólja do življenja

will to live no plur

nèprisíljena dobra volja/vljudnost

natural good cheer/politeness

fig naj se zgodi božja vólja

thy will be done!

na zabavi je vládala dobra volja

the mood at the party was good

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na njem je dovolj prostora, le spoštovati se moramo med seboj, za to pa je potrebna tudi dobra volja.

sl.wikipedia.org

Kajti kadar se volja nahaja v nasprotju z mišljenjem, vedno zmaga mišljenje brez izjeme.

sl.wikipedia.org

S tem, ko ga izberejo, je njihova politična volja praktično končana.

sl.wikipedia.org

Volja do smisla je eno temeljnih človeških gonil, ki motivira delovanja v kontekstu človekove duhovne razsežnosti, saj se razlikuje od primarne motivacije potreb ali nagonov.

sl.wikipedia.org

Problemi so nastajali tudi takrat, ko določene inovacije niso dajale pričakovanih rezultatov, sledili so spori in slaba volja.

sl.wikipedia.org

Sčasoma pa se mu je na poti dobra volja vrnila in negotovost je zamenjal prijeten občutek.

sl.wikipedia.org

Rezultati so pokazali, da se dobra volja najbolj izrazi po tem, ko so udeleženke pojedle čokolado.

sl.wikipedia.org

Svobodna volja je bila že zelo zgodaj definirana kot pravica do izbire onkraj družinskih, skupnostnih vezi.

sl.wikipedia.org

Oseba tako ni nikoli determinirana s strani zunanjih objektov svoje kognicije in hotenja; predvsem jo določa izbira vrednot oz. volja, ki vrednote izbira.

sl.wikipedia.org

Sedela je na trinožnem stolčku nad zemeljsko razpoko, kjer je omamljena s parami, ki so prihajale iz razpoke, govorila nepovezane besede, ki naj bi bile volja bogov.

sl.wikipedia.org