Traductions de „odkupnino“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

podkupnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

podkupnina

soborno m

dajati/prejemati podkupníno

ofrecer/recibir soborno

odkupí|ti <odkúpim; odkúpil> VERBE

odkupiti perf od odkupovati:

Voir aussi : odkupováti

odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> imperf VERBE trans

odkupovati

comprar

odkupovati

adquirir

odkupovati delnice

comprar acciones

podkupí|ti <podkúpim; podkúpil> VERBE

podkupiti perf od podkupovati:

Voir aussi : podkupováti

podkup|ováti <podkupújem; podkupovàl> imperf VERBE trans

podkupovati

sobornar

podkupovati

comprar

podkupovati uradnike z denarjem

sobornar los funcionarios con dinero

odkríto ADV

odkrito

francamente

odkrito

sinceramente

odkríto povedano

francamente hablando

odklen|íti <odklénem; odklênil> VERBE

odkleniti perf od odklepati:

Voir aussi : odklépati

odklépa|ti <-m; odklepal> imperf VERBE trans

odklepati

abrir (con llave)

odklépati vrata/avto

abrir la puerta/el coche

odkloní|ti <odklónim; odklônil> VERBE

odkloniti perf od odklanjati:

Voir aussi : odklánjati

odklánja|ti <-m; odklanjal> imperf VERBE trans

odklanjati

rehusar

I . osúpn|iti <-em; osupnil> perf VERBE intr

osupniti

quedar(se) perplejo

osupniti

quedar(se) sorprendido

osúpnil je nad njenim odgovorom

se quedó sorprendido ante su respuesta

II . osúpn|iti <-em; osupnil> perf VERBE trans

osupniti

asombrar

osupniti

sorprender

odkup|ováti <odkupújem; odkupovàl> imperf VERBE trans

odkupovati

comprar

odkupovati

adquirir

odkupovati delnice

comprar acciones

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Berengar je spočetka njihove voditelje podkupoval z darili, toda nato so zahtevali vedno večjo odkupnino v upanju na bogatejši plen.

sl.wikipedia.org

Tudi papež mu je bil prisiljen plačati odkupnino, da je lahko živel in deloval v miru.

sl.wikipedia.org

Za odkupnino je ponudil dve sobi polni srebra in eno polno zlata.

sl.wikipedia.org

Poštedil je le najuglednejše voditelje v upanju, da bo dobil zanje bogato odkupnino.

sl.wikipedia.org

Ugrabili so tudi otroke več bogatih osebnosti in izterjali odkupnino.

sl.wikipedia.org

Srbski monarh je moral za svojo svobodo plačati odkupnino.

sl.wikipedia.org

Hekerji zaklenejo omrežje in zahtevajo odkupnino, da vrnejo dostop do teh sistemov.

sl.wikipedia.org

Nekaterim je uspelo pobegniti ali so jih ujeli, da bi zanje kasneje dobili odkupnino.

sl.wikipedia.org

Kasneje so ugrabitelji znižali odkupnino na 3 milijone dolarjev.

sl.wikipedia.org

Ta lahko pride do svojih datotek le še tako, da izsiljevalcem plača odkupnino, kar pa še vseeno ni garancija za povrnjene datoteke.

sl.wikipedia.org