Traductions de „rož“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

róž|a <-e, -i, -e> SUBST f

roža

flor f

utrgati róžo

coger una flor

mróž <-a, -a, -i> SUBST m

mrož

morsa f

móž <možá, možá, možjé> SUBST m

1. mož (poročen moški):

mož

marido m

2. mož (moški):

mož

hombre m

iz dečka zrasti v móža

pasar de niño a hombre

nòž <nôža, nôža, nôži> SUBST m

1. nož:

nož

cuchillo m

kuhinjski nòž

cuchillo de cocina

žepni nòž

navaja

2. nož fig:

nož

someterse a una cirugía

nož

dar una puñalada en la espalda [ali puñalada trapera]

rób <-a, -a, -i> SUBST m

1. rob (pri blagu):

rob

dobladillo m

2. rob (pri površini):

rob

borde m

rób ceste

arcén de la carretera

3. rob (pri geometrijskem telesu):

rob

canto m

4. rob fig:

rob

oponerse a alguien

rob

estar al borde de un ataque de nervios

rob

esto fue la gota que derramó el vaso

ród <rodú, rodôva, rodôvi> SUBST m

1. rod (sorodstvo):

rod

linaje m

2. rod (izvor):

rod

origen m

slovenskega ródu

de origen esloveno

3. rod (generacija):

rod

generación f

iz róda v ród

de generación en generación

róg <-a, -a, -i> SUBST m

rog ZOOL, glasb

cuerno m

natakniti komu róge fig

poner los cuernos a alguien

ròj <rôja, rôja, rôji> SUBST m (čebel)

roj

enjambre m

rók¹ <-a, -a, -i> SUBST m

rok

fecha f

rók trajanja

fecha de caducidad

v róku 5 dni

en cinco días

róp <-a, -a, -i> SUBST m

rop

robo m

bančni róp

asalto [ali atraco] a un banco

ròv <rôva, rôva, rôvi> SUBST m

rov

túnel m

rov (rudarski)

galería f

ríž <-anavadno sg > SUBST m

riž

arroz m

mlečni ríž

arroz con leche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Azteki so gojili tudi močno ljubezen do rož, ki so jim dajali velik verski, metaforični in filozofski pomen.

sl.wikipedia.org

Barva rož se odraža v barvi dišečih olj.

sl.wikipedia.org

Poleg številnih rož in listnatega drevja ima ta vrt tudi številne fontane in kipe, pa tudi več peči in rastlinjakov.

sl.wikipedia.org

Dišava ima podoben vonj kot original, sestavljen iz hruške, lotusa, magnolije, vanilije, tuberoze, jasmina, sandalovine, mošusa in raznih rož.

sl.wikipedia.org

Marija drži pecelj, ki se zdi, da raste iz perja papige, vrhunec pa je šopek rdečih, belih in modrih rož.

sl.wikipedia.org

Izpeljanke so vrsta tvorjenk, ki nastane tako, da enodelni (zloženi ali nezloženi) besedotvorni podstavi dodamo priponsko ali poponsko obrazilo (rož-ica, udariti se).

sl.wikipedia.org

Otroci nočnih rož je bila nominirana za nagrado fabula.

sl.wikipedia.org

Ranjen zlatorog je še z zadnjimi močmi použil eno od teh rož in zacelile so se mu vse rane ter vrnile so se mu vse moči.

sl.wikipedia.org

Vendar pa to ni navadna cvetličarna, saj ne prodajajo rož, temveč uganke.

sl.wikipedia.org

S prikazom rož je uporabila metafore za praznovanje ženskosti.

sl.wikipedia.org