Traductions de „vólja“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

vólj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. volja (hotenje):

volja

voluntad f

volja

deseo m

vólja do življenja

deseo de vivir

po mili vólji

a voluntad [ali gusto]

za božjo vóljo! fig

¡por (el amor de) Dios!

2. volja (pripravljenost):

volja

deseo m

volja

gana(s) f (plur)

vólja do dela/do učenja

ganas de trabajar/de estudiar

3. volja (razpoloženje):

volja

humor m

biti dobre/slabe vólje

estar de buen/de mal humor

spraviti koga v slabo vóljo

poner a alguien de mal humor

4. volja (na razpolago):

volja

estar/tener a disposición

Expressions couramment utilisées avec vólja

vólja do življenja

deseo de vivir

vólja do dela/do učenja

ganas de trabajar/de estudiar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri nekaterih raziskavah, so rezultati kazali na to, da sreča in dobra volja podaljšata življenje pacientov s kroničnimi boleznimi.

sl.wikipedia.org

Trdil je, da je svobodna volja nezdružljiva z determinizmom in verjel, da delamo svobodno; ta kombinacija stališč je znana kot libertarianizem.

sl.wikipedia.org

Sedela je na trinožnem stolčku nad zemeljsko razpoko, kjer je omamljena s parami, ki so prihajale iz razpoke, govorila nepovezane besede, ki naj bi bile volja bogov.

sl.wikipedia.org

Torej sta svobodna volja in volja pod nravnimi zakoni eno in isto.

sl.wikipedia.org

Kajti kadar se volja nahaja v nasprotju z mišljenjem, vedno zmaga mišljenje brez izjeme.

sl.wikipedia.org

Volja do življenja brezposelnim osebam navadno močno upade, pojavijo pa se stanja negotovosti, notranjega nemiru, izčrpanosti, občutki nesmisla ter strahu pred prihodnostjo.

sl.wikipedia.org

Oseba tako ni nikoli determinirana s strani zunanjih objektov svoje kognicije in hotenja; predvsem jo določa izbira vrednot oz. volja, ki vrednote izbira.

sl.wikipedia.org

Rezultati so pokazali, da se dobra volja najbolj izrazi po tem, ko so udeleženke pojedle čokolado.

sl.wikipedia.org

Fanta to, kar sta zvedela o sebi, tako pretrese, da ju navda trdna volja po poboljšanju.

sl.wikipedia.org

Povezana je s posebnim slogom mišljenja, imenovanim eliminativizem (eliminative materialism), ki problematizira splošno sprejetost pojmov iz psihologije vsakdanjega življenja, kot so misli, svobodna volja in zavest.

sl.wikipedia.org