Traductions de „obalni“ dans le dictionnaire slovène » français

obál|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. obala (morska):

obala

côte f

2. obala (obrežje):

obala

rive f

obrtník (obrtníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

obrtnik (obrtníca)

artisan(e) m (f)

obá <obé, obé dual > PRON

oba

les deux

obe nogi

les deux jambes

óbč|i <-a, -e> ADJ

1. obči (splošen):

obči

général(e)

óbči interesi

intérêts généraux

2. obči (osnovna veda):

obči

géographie/psychologie universelle

obílo ADV

obilo

beaucoup

želim vam obílo uspehov/sreče

je vous souhaite beaucoup de succès/chance

obíti <obídem; obšèl> perf VERBE trans

1. obiti (iti okoli):

obiti

contourner

obíti ovire/zakon

contourner des obstacles/une loi

2. obiti (začutiti):

obiti

saisir

obšla jo je slabost

elle a été prise d’une faiblesse

obšla jo je zla slutnja

elle a eu un mauvais pressentiment

óbl|a <-e, -i, -e> SUBST f

obla

globe terrestre

oblák <-a, -a, -i> SUBST m

oblak

nuage m

imeti glavo v oblákih fig

avoir la tête dans les nuages

óblat <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

oblat

gaufrette f

oblív <-a, -a, -i> SUBST m (čokoladni)

obliv

couche f

oblíž <-a, -a, -i> SUBST m

obliž

emplâtre m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Koprsko primorje sestavljata dve zelo različni območji: ozek obalni pas in flišno gričevje v zaledju.

sl.wikipedia.org

Mestno prebivalstvo se je po letu 1990 hitro večalo in to predvsem v obalni mestih.

sl.wikipedia.org

Le obalni pas je, zaradi mile klime in rodovitne prsti, pokrit predvsem s travami, brusnicami in drugim jagodičevjem.

sl.wikipedia.org

Manjša obalna patruljna plovila so znana pod imenom obalni patruljni čolni.

sl.wikipedia.org

Lukanija je bila še od šestega stoletja dalje podvržena turškim vpadom, zato so bili obalni kraji redko naseljeni.

sl.wikipedia.org

Obalni pas, ki obkroža otok, vsebuje drugačen naselitveni vzorec, ki se je razvil iz starejših ribiških vasi.

sl.wikipedia.org

Tri cone se razlikujejo po višini: osrednje visokogorje in planote (nad 900 m nadmorske višine), prehodni planotast pas na višini 300 do 900 m in nižavja ter obalni pas.

sl.wikipedia.org

Obalni turizem je oblika turizma, ki vključuje vse turistične aktivnosti na plaži (npr. kopanje, sončenje, ribolov, itd.) in druge rekreacijske dejavnosti v obalnih območjih (npr. akvariji in muzeji).

sl.wikipedia.org

Po razlastitvi je bil otok dodeljen vojski, ki ga je uporabljala kot skladišče smodnika in orožja; zgradbe so bile zasilno popravljene in dograjeni so bili obalni nasipi in utrdbe.

sl.wikipedia.org

Soline, flišni klifi in samotne apnenčaste skale so pomembni obalni ekosistemi v pomenu biotske raznovrstnosti.

sl.wikipedia.org