Traductions de „preživeti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . preživ|éti <preživím; prežível> perf VERBE intr, trans (ne umreti)

preživeti

survivre

preživeti nesrečo

survivre à un accident

II . preživ|éti <preživím; prežível> perf VERBE trans

preživeti perf od preživljati I.1.:

Voir aussi : prežívljati

I . prežívlja|ti <-m; preživljal> imperf VERBE trans

1. preživljati (doživljati):

preživljati

vivre

prežívljati krizo

traverser une crise

prežívljati dopust na morju

passer des vacances au bord de la mer

2. preživljati (skrbeti za koga):

preživljati

subvenir aux besoins de

II . prežívlja|ti <-m; preživljal> imperf VERBE pron

preživljati prežívljati se (služiti denar):

prežívljati se

gagner sa vie

ona se prežívlja s petjem

elle gagne sa vie à chanter

Expressions couramment utilisées avec preživeti

preživeti nesrečo

survivre à un accident

preživeti pravi pekel fig

vivre un véritable enfer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kadar gre za vrsto, kozmopolitska porazdelitev pomeni, da je organizem ekološko gledano generalist, sposoben preživeti v zelo raznolikih okoljih.

sl.wikipedia.org

Zelo malo življenj je prilagojeno preživeti na tako nizkih temperaturah in neverjetno visokim pritiskom na tej globini.

sl.wikipedia.org

Bojna ladja je bila sicer kasneje srečnejša in je uspela vojno preživeti, to je bilo edinkrat, da je imela nesrečo.

sl.wikipedia.org

Dedič mora preživeti zapustnika (normalno), ne sme biti dedno nevreden ali razdedinjen, in ne sme se odpovedati dediščini.

sl.wikipedia.org

Po odpravi »grozot modernega trgovstva in špekulantstva« in »satanskega gospostva denarja, kupčije« bi bilo treba vzpostaviti totalitarno, na teror oprto božjo državo; načelo svobode naj bi bil preživeti anahronizem.

sl.wikipedia.org

Minevali so letni časi ko so se trudili preživeti tudi v slabih letih, ko padavin ni bilo.

sl.wikipedia.org

Seznanili so se z območjem v raznih letni časih in se trudili preživeti v slabih letih, ko so sezonske padavine izostale.

sl.wikipedia.org

Omislil si je tudi svoj rentgen, ki mu je v vojnih letih pomagal preživeti sebe in družino.

sl.wikipedia.org

Udomačitev je proces, pri katerem populacija živalske ali rastlinske vrste postane navajena na človekovo oskrbo in nadzor, pri čemer postane pogosto nesposobna samostojno preživeti v naravnem okolju.

sl.wikipedia.org

Zimo preživijo kot jajčeca ali odrasle samice, le pri nekaterih izjemah se še pred zimo izležejo ličinke, ki so sposobne preživeti tudi več mesecev zamrznitve.

sl.wikipedia.org