Traductions de „zapuščen“ dans le dictionnaire slovène » français

zapuščín|a <-e, -i, -e> SUBST f

zapuščina

succession f

zapuščina JUR

héritage m

zapúšča|ti <-m; zapuščal> imperf VERBE trans

1. zapuščati (partnerja):

zapuščati

quitter

2. zapuščati (dediščino):

zapuščati

léguer

3. zapuščati fig (pojemati):

zapuščati

abandonner

spomin ga zapúšča

sa mémoire flanche

zelíšč|en <-na, -no> ADJ

zeliščen

infusion

osvéščen <-a, -o> ADJ

osveščen

conscient (e)

ekološko osvéščen

écologique

sproščèn <sproščêna, sproščêno> ADJ

sproščen

détendu(e)

nèsproščèn <nèsproščêna, nèsproščêno> ADJ

nesproščen

tendu(e)

izpuščáj <-a, -a, -i> SUBST m

izpuščaj

éruption f cutanée

zapê|či <-čem; zapékel> perf VERBE trans

1. zapeči (pri pečenju):

zapeči

faire revenir

2. zapeči (bolečina):

zapeči

brûler

3. zapeči žarg:

zapeči

graver

zapêči podatke na CD

graver des données sur un CD

zapét <-a, -o> ADJ

1. zapet (oblačilo, gumb):

zapet

boutonné(e)

2. zapet fig (človek):

zapet

renfermé(e)

zaplèt <zapléta, zapléta, zapléti> SUBST m

1. zaplet (problem):

zaplet

complication f

zaplet

problème m

2. zaplet LIT:

zaplet

intrigue f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob koncu 9. stoletja sta bila severni in južni del mesta zapuščena na račun osrednjega dela.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni se gradnja nikoli ni nadaljevala in gradbena jama je ostala zapuščena do konca 1950. let.

sl.wikipedia.org

Proti koncu uruške kulture okoli leta 3000 pr. n. št. je bila uruška kolonija zapuščena in premišljeno zravnana z okolico.

sl.wikipedia.org

On in njegov naslednik sta obnovila mesto, prebivalstvo pa se je zmanjšalo na manj kot 400.000 in številni deli mesta so bili zapuščeni.

sl.wikipedia.org

Gledališče je bilo zapuščeno v 2.-1. pr. n. št., ko so druge zgradbe uporabljale stene stopnišč.

sl.wikipedia.org

Isto noč ju preseneti nevihta in ker nimata druge izbire, morata poiskati zavetje v stari zapuščeni hiši.

sl.wikipedia.org

Karla je vzgajala romska družina, katera ga je našla ob vodi v košari kot zapuščenega dojenčka.

sl.wikipedia.org

Tu so včasih gospodinje prale perilo, obnovili pa smo ga leta 2006, ker je bil zapuščen in v razpadajočem stanju.

sl.wikipedia.org

Od leta 1997 je boter sedmim zapuščenim otrokom.

sl.wikipedia.org

Ua vzorci so iz talnih karbonatnih premazov na stebrih in kažejo, kdaj je bil kraj zapuščen –terminus ante quem.

sl.wikipedia.org