murmureo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de murmureo dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.murmurar VERBE trans

1. murmurar (hablar bajo):

murmurar

to mutter

-no pienso hacerlo -murmuró

I won't do it, she muttered

le murmuró algo al oído

he whispered something in her ear

murmuró que lo aceptaría

he murmured his agreement

2. murmurar (en son de crítica):

andan murmurando que el hijo no es suyo

there are rumors o mutterings that the child is not his

son cosas que se murmuran en la oficina

they are just rumors that go around the office

son cosas que se murmuran en la oficina

it's just office gossip

II.murmurar VERBE intr

1. murmurar (criticar):

murmurar

to gossip (maliciously)

murmurar de alg.

to gossip about sb

no me importa que murmuren de mí

I don't care if they talk o gossip about me

2. murmurar littér:

murmurar agua:

to murmur littér

murmurar viento:

to whisper

murmurar viento:

to murmur

murmurar hojas:

to rustle

murmurador¹ (murmuradora) ADJ

murmurador (murmuradora)

gossipy

murmurador² (murmuradora) SUBST m (f)

murmurador (murmuradora)

gossip

murmullo SUBST m

1. murmullo (de voces):

murmullo

murmur

hablaba casi en un murmullo

she spoke almost in a whisper

un murmullo de desaprobación

a murmur of disapproval

2. murmullo littér:

murmullo (de agua)

murmur littér

murmullo (de agua)

murmuring

murmullo (de viento)

whispering

murmullo (de viento)

murmuring

murmullo (de hojas)

rustle

murmureo dans le dictionnaire PONS

Traductions de murmureo dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.murmurar [mur·mu·ˈrar] VERBE intr, trans

murmurar (entre dientes)

to mutter

murmurar (susurrar)

to murmur

murmurar al oído de alguien

to whisper in sb's ear

II.murmurar [mur·mu·ˈrar] VERBE intr

1. murmurar (gruñir):

murmurar

to grumble

2. murmurar:

murmurar (criticar)

to criticize

murmurar (chismorrear)

to gossip

3. murmurar:

murmurar (agua)

to murmur

murmurar (hojas)

to rustle

murmullo [mur·ˈmu·jo, -ʎo] SUBST m

1. murmullo:

murmullo (voz)

whisper

murmullo (cuchicheo)

murmur

2. murmullo:

murmullo (hojas)

rustling

murmullo (agua)

murmur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Acerqué mi oído y se escuchaban murmureos y ruidos raros adentro.

www.yodiverso.com