Traductions de „Lust“ dans le dictionnaire allemand » grec

Lust <-, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SUBST f

1. Lust nur sing (Verlangen):

Lust auf +acc

όρεξη f για

Lust auf +acc

διάθεση f για

habt ihr Lust, zu mir zu kommen?

έχετε όρεξη να 'ρθείτε σε μένα;

wenn ich das höre, vergeht mir die Lust

όταν το ακούω αυτό μου κόβεται η όρεξη

keine Lust haben, etw zu machen

δεν έχω όρεξη να κάνω κάτι

2. Lust (sexuelle Begierde):

Lust

πόθος m

Lust

ηδονή f

3. Lust nur sing (Vergnügen):

Lust an +dat

χαρά f για

Lust an +dat

ευχαρίστηση f

es ist eine (wahre) Lust, ihm zuzusehen

είναι χάρμα οφθαλμών να το βλέπει κανείς

etw mit Lust und Liebe tun

κάνω κάτι με κέφι

Expressions couramment utilisées avec Lust

wozu hast du Lust?

για ποιο πράγμα έχεις όρεξη;

ich habe kein bisschen Lust

δεν έχω καθόλου όρεξη

was ist, hast du Lust?

λοιπόν, έχεις όρεξη;

ich habe keine Lust dazu

δεν έχω διάθεση γι' αυτό

etw mit Lust und Liebe tun

κάνω κάτι με κέφι

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

keine Lust haben, etw zu machen

δεν έχω όρεξη να κάνω κάτι

er bekam Lust, schwimmen zu gehen

του ήρθε η όρεξη να πάει για κολύμπι

habt ihr Lust, zu mir zu kommen?

έχετε όρεξη να 'ρθείτε σε μένα;

nicht übel Lust haben, etw zu tun fam

γουστάρω να κάνω κάτι

es ist eine (wahre) Lust, ihm zuzusehen

είναι χάρμα οφθαλμών να το βλέπει κανείς

wenn ich das höre, vergeht mir die Lust

όταν το ακούω αυτό μου κόβεται η όρεξη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er unterscheidet folglich zwischen vorübergehenden Lustgefühlen (dynamische Lust) und der Zustandslust (katastematische Lust).

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Als hedonisch (griechisch ἡ ἡδονή hē hēdonē, „Lust“, „Freude“) bezeichnet man eine Bewertungsmethode, die ein Objekt nach seinen intrinsischen (inneren) und extrinsischen (äußeren) Werten beurteilt.

de.wikipedia.org

Aus den wenigen überlieferten Äußerungen wird geschlossen, dass er mit dem Wort 'Lust' die Lebenslust als Prinzip gelingenden Lebens beschreibt.

de.wikipedia.org

Das Hervorrufen von Lust ist nicht auf das Gesicht beschränkt, sondern kann sich auch auf ihre Hände auswirken, die sie dann bedecken müsse.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Ansicht, dass durch freizügige Sexualität Schäden entstehen, und lehnte das Auslebung der sexuellen Lust einschließlich der Verhütung klar ab.

de.wikipedia.org

Das Begehrungsvermögen drückt sich in Lust oder Unlust, etwas zu tun oder zu lassen, aus.

de.wikipedia.org

Es heißt, dass der Mann sieben Persönlichkeiten in sich trug, davon soll eine Lust am Morden gehabt haben.

de.wikipedia.org

Diese fürchteten sich vor der Rache der Engländer und hatten wenig Lust, ihre früheren Unterdrücker zu beschützen.

de.wikipedia.org

Ein Zeitgenosse vermerkte dazu: „Diese Lust dauerte von ein Uhr mittags bis fünf Uhr abends“.

de.wikipedia.org