Traductions de „Dr“ dans le dictionnaire anglais » allemand

Dr SUBST

Dr abréviation de doctor

Dr

Dr.

Voir aussi : doctor

I . doc·tor [ˈdɒktəʳ, Am ˈdɑ:ktɚ] SUBST

1. doctor (medic):

doctor

Arzt(Ärztin) m (f)

good morning, Doctor Smith

guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the doctor's

beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the doctor's

zum Arzt/zur Ärztin gehen

can you get a doctor?

können Sie einen Arzt holen?

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. gén ] aufsuchen

doctor's certificate

Attest nt

doctor's certificate

ärztliche Bescheinigung

company doctor (medic)

Werksarzt(-ärztin) m (f)

company doctor (medic)

Betriebsarzt(-ärztin) m (f) A, CH

doctor's orders

ärztliche Anweisung

2. doctor (academic):

doctor

Doktor m

Idiomes/Tournures:

to be just what the doctor ordered

genau das Richtige sein

II . doc·tor [ˈdɒktəʳ, Am ˈdɑ:ktɚ] VERBE trans

1. doctor péj (falsify):

to doctor sth

etw fälschen

2. doctor (poison):

to doctor sth [with sth]

etw [mit etw dat ] vergiften

3. doctor Am (add alcohol to):

to doctor sth

etw mit Alkohol versetzen

4. doctor usu passive GB, Aus fam (neuter):

to doctor an animal

ein Tier kastrieren [o. sterilisieren]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

you are Dr Smith, I presume?

ich nehme an, Sie sind Dr. Smith?

Dr. Averly, lately of Newcastle General Hospital

Herr Dr. Averly, der vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle tätig war

Dr. Averly, late of Newcastle General Hospital, ...

Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig], ...

the police want tougher laws to strengthen their hand against drug traffickers

die Polizei will härtere Gesetze, damit sie effizienter gegen Drogenhändler vorgehen kann

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Dr. Carlson led the organization for 16 years until he closed it to pursue other interests in science education.

en.wikipedia.org

Dr. Garang was opposed to the entire move.

en.wikipedia.org

Dr. Bernard is recorded as having directed the restoration work.

en.wikipedia.org