Traductions de „austeilen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|tei·len VERBE trans

etw [an jdn] austeilen

to distribute sth [or hand out sép sth] [to sb]

das Abendmahl/Sakrament austeilen

to administer [or give] communion

Befehle austeilen

to issue commands

Essen [an jdn] austeilen

to serve food [to sb]

Karten [an jdn] austeilen

to deal [out] [the] cards [to sb]

den Segen austeilen a. fig

to give [or pronounce] a blessing

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Befehle austeilen

to issue commands

Prügel austeilen

to hand out a beating [or thrashing]

Essen [an jdn] austeilen

to serve food [to sb]

Karten [an jdn] austeilen

to deal [out] [the] cards [to sb]

gern Schläge austeilen

to be fond of one's fists

den Segen austeilen a. fig

to give [or pronounce] a blessing

das Abendmahl/Sakrament austeilen

to administer [or give] communion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der film-dienst urteilte: „Eine Komödie, die gegen amerikanische Polit-Auswüchse jeglicher Couleur austeilt, in ihren satirischen Mitteln jedoch recht brav bleibt.

de.wikipedia.org

Stets nach wahrem sportsmännischem Brauch konnten sie – natürlich – harte Schläge ebenso einstecken, wie auch austeilen.

de.wikipedia.org

Darauf beruht das spätmittelhochdeutsche Verb biuten,rauben, erbeuten, austeilen'.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde werden alle Karten ausgeteilt, folglich gibt es keine Trumpffarbe mehr.

de.wikipedia.org

Bei vier Spielern bekommt zuerst jeder Spieler dreizehn Karten zugeteilt (ausgeteilt in Paketen von je fünf - vier - vier Karten).

de.wikipedia.org

Für die Verleihung wurden schließlich die Fernsehpreise gestrichen und nur Preise für Bühnenauftritte ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Vor Beginn der Bauarbeiten wurden Stimmzettel an Stadt, Industrie und Bevölkerung ausgeteilt, da sie alle an elektrischer Beleuchtung interessiert waren.

de.wikipedia.org

Beim Spiel zu viert werden dagegen jedem Spieler acht Karten ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält gleich viele Karten; es werden alle Karten ausgeteilt.

de.wikipedia.org

Die Renshis sind ebenso wie die Barbaren gut im Schaden austeilen, haben aber eine schwächere Verteidigung.

de.wikipedia.org