Traductions de „hinausziehen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . hi·naus|zie·hen irrég VERBE trans +haben

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn/ein Tier/etw [aus etw dat] hinausziehen

to drag [or pull] sb/an animal out [of sth]

jdn am Rockärmel hinausziehen

to pull sb outside by their sleeve

jdn sanft hinausziehen

to draw sb outside

ein Tier/ein Kind mit Gewalt hinausziehen

to haul an animal/a child outside

2. hinausziehen (mit sich fort ziehen):

jdn [auf etw acc] hinausziehen

to carry sb out [to sth]

II . hi·naus|zie·hen irrég VERBE intr +sein

1. hinausziehen (nach draußen abziehen):

hinausziehen

to get out

öffne die Fenster, damit der Rauch hinausziehen kann!

open the window so we can get rid of this smoke!

2. hinausziehen (nach außerhalb ziehen):

[auf etw acc/in etw acc] hinausziehen

to go off [to/into sth]

in die weite Welt hinausziehen

to go out into the wide world

wir werden [aufs Land] hinausziehen

we will be moving out [to live in the country]

III . hi·naus|zie·hen irrég VERBE pron +haben (sich verzögern)

sich acc hinausziehen

to be delayed

IV . hi·naus|zie·hen irrég VERBE trans impers +haben

es zieht jdn hinaus [in etw acc]

sb feels an urge [or sb is driven] to go out [in sth]

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus

the beautiful weather awakened a great urge [or desire] in her to go out

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus

the beautiful weather positively drove her outside

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc hinausziehen

to be delayed

jdn am Rockärmel hinausziehen

to pull sb outside by their sleeve

jdn sanft hinausziehen

to draw sb outside

[auf etw acc/in etw acc] hinausziehen

to go off [to/into sth]

wir werden [aufs Land] hinausziehen

we will be moving out [to live in the country]

in die weite Welt hinausziehen

to go out into the wide world

jdn/ein Tier/etw [aus etw dat] hinausziehen

to drag [or pull] sb/an animal out [of sth]

ein Tier/ein Kind mit Gewalt hinausziehen

to haul an animal/a child outside

Voir plus d'informations

öffne die Fenster, damit der Rauch hinausziehen kann!

open the window so we can get rid of this smoke!

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ganze kann sich über viele Minuten bis Stunden hinausziehen, dabei werden immer mal wieder Pausen eingelegt, wobei das Männchen die Partnerin aber immer fest im Griff behält.

de.wikipedia.org

Der große runde Mittelturm wird flankiert von je einem doppelstöckigen Flachfeld, dem sich je ein gleich hoher Spitzturm anschließt, dessen Gesims sich über die Flachfelder hinauszieht.

de.wikipedia.org

Die Legende erzählt von sieben faulen Söhnen eines armen Bauern, die in die Welt hinausziehen und mit innovativen Ideen zurückkommen.

de.wikipedia.org

So wird der Roman zum Bildungsroman eines jungen Mädchens, das jedoch nicht in die Welt hinauszieht, sondern an das Haus gebunden bleibt.

de.wikipedia.org

Bei nordöstlichen starken Winden können lebensgefährliche Unterströmungen entstehen, die die Schwimmer ins Meer hinausziehen.

de.wikipedia.org

Die für den Austritt zuständigen Bezirkshauptmannschaften konnten dieses Verfahren beliebig lange hinausziehen.

de.wikipedia.org

Die Männer sind jedoch so enttäuscht von dieser neuen Erfahrung, dass es sie wieder hinauszieht in die Ferne.

de.wikipedia.org

Während der Laufzeit von etwa 15 Minuten wird die Geschichte eines Kriegers erzählt, der hinauszieht, um Glück und Freude zu finden.

de.wikipedia.org

Da die Strömung den Schwimmer aufs offene Meer hinauszieht, neigen unerfahrene Schwimmer dazu, panisch gegen die Strömung anzuschwimmen.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale sind der Grund dafür, dass sich die Ablösung solcher Systeme oft deutlich über ein erwünschtes Lebensende hinauszieht.

de.wikipedia.org