Traductions de „zersplittern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . zersplittern* VERBE intr +sein

zersplittern (Fensterscheibe)

hacerse añicos, romperse [o saltar] en pedazos

zersplittern (Knochen, Holz)

hacerse astillas

zersplittern (Partei)

dividirse, escindirse

II . zersplittern* VERBE trans

zersplittern

fragmentar, hacer pedazos

zersplittern (Holz)

hacer astillas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verbreitungsgebiete beider Arten sind zurückgegangen und stark zersplittert, ein weiterer Rückgang der Populationen wird befürchtet.

de.wikipedia.org

Siedlungserweiterungen und Intensivierungen der Landwirtschaft haben die einst ausgedehnten Bestände dieses Kulturlandschaftstyps zersplittert und erheblich dezimiert.

de.wikipedia.org

Ihre gegenwärtige Verbreitung ist zersplittert und bruchstückhaft, und es gibt zahlreiche isolierte Populationen.

de.wikipedia.org

Die Gesamtpopulation wird auf weniger als 2500 ausgewachsene Tiere geschätzt und ist darüber hinaus stark zersplittert, keine Einzelpopulation umfasst mehr als 250 Tiere.

de.wikipedia.org

Die Friesen sind seit jeher territorial und sprachlich sehr zersplittert, ohne gemeinsame Staatsbildung.

de.wikipedia.org

Im Spätmittelalter war der Besitz im Ort stark zersplittert.

de.wikipedia.org

Ihr Verbreitungsgebiet umfasst nur rund 2250 km² und ist überdies stark zersplittert.

de.wikipedia.org

Die kirgisische Parteienlandschaft blieb nach der Wahl aber zersplittert und dynamisch, Abspaltungen und Neugründungen veränderten diese regelmäßig.

de.wikipedia.org

Sie profitierten davon, dass die Opposition weiterhin zersplittert war.

de.wikipedia.org

Die Parteienlandschaft ist relativ stark zersplittert, was zu einer gewissen Kurzlebigkeit der Regierungen führt.

de.wikipedia.org