Traductions de „poudre“ dans le dictionnaire français » allemand

poudre [pudʀ] SUBST f

1. poudre:

poudre

Pulver nt

poudre insecticide

Insektenpulver

lait en poudre

Trockenmilch f

sucre en poudre can

Puderzucker m

2. poudre (mélange explosif):

poudre

[Schieß]pulver nt

3. poudre:

poudre (produit cosmétique)

Puder m

poudre (pour le visage)

Gesichtspuder

poudre (pour le corps)

Körperpuder

poudre compacte/transparente

Kompakt-/Transparentpuder

poudre pour le corps

Körperpuder

4. poudre (drogue):

poudre

Heroin nt

Idiomes/Tournures:

prendre la poudre d'escampette

sich aus dem Staub machen fam

jeter [ou mettre] de la poudre aux yeux à qn

jdm Sand in die Augen streuen

ne pas avoir inventé la poudre fam

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben

sentir la poudre

zum Pulverfass werden können

II . poudre [pudʀ]

poudre à canon

Schießpulver nt

poudre à laver

Waschpulver nt

III . poudre [pudʀ]

poudre de bronze

Goldbronze f

poudre de perlimpinpin fam

Wunderpülverchen nt fam

I . poudrer [pudʀe] VERBE trans

poudrer

[sich dat ] pudern

II . poudrer [pudʀe] VERBE pron

se poudrer

sich pudern

se poudrer qc

sich dat etw pudern

Expressions couramment utilisées avec poudre

poudre antimite

Mottenpulver nt

poudre insecticide

Insektenpulver

la poudre de perlimpinpin

das Wunderpulver

poudre pour le corps

Körperpuder

prendre la poudre d'escampette

sich aus dem Staub machen fam

œuf en poudre

Trockenei

lait en poudre

Trockenmilch f

sentir la poudre

zum Pulverfass werden können

lessive en poudre/liquide

Waschpulver nt /flüssiges Waschmittel

sucre en poudre can

Puderzucker m

poudre compacte/transparente

Kompakt-/Transparentpuder

insolubilité d'une poudre dans l'eau

Wasserunlöslichkeit eines Pulvers

réduire des grains en poudre

Körner zermahlen

comme une trainée de poudre

wie ein Lauffeuer

sucre en poudre/à glacer can

Puderzucker

ne pas avoir inventé la poudre fam

das Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben

du café en grains/en poudre

ungemahlener/gemahlener Kaffee

être assis(e) sur un baril de poudre

auf einem Pulverfass sitzen

jeter [ou mettre] de la poudre aux yeux à qn

jdm Sand in die Augen streuen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette technique consiste à fondre de la poudre métallique avec un laser par couches successives.

fr.wikipedia.org

De couleur variant du blanc au brun jaunâtre, il est vendu sous forme filamenteuse, granulaire ou en poudre.

fr.wikipedia.org

Cependant, beaucoup n’y voient que la poudre aux yeux destinée à rassurer les investisseurs et à anesthésier les pouvoirs publics.

fr.wikipedia.org

La poudre de lycopodium, qui fut une denrée de laboratoire courante, a souvent été utilisée par les inventeurs pour mettre au point des prototypes expérimentaux.

fr.wikipedia.org

Les munitions s'épuisent, et la garnison ne peut plus compter que sur dix tonnelets de poudre.

fr.wikipedia.org

La poudre obtenue est ensuite traitée avec du chloroforme et de l'acide chlorhydrique pour extraire les alcaloïdes.

fr.wikipedia.org

Les familles plus aisées peuvent se procurer diverses denrées aux marchés : viande de brebis séchée, pâtes, lait en poudre, huile, œufs, biscuits, farine, etc.

fr.wikipedia.org

Tsander, qui dirige la première brigade, essaie d'améliorer le rendement du moteur en ajoutant du métal en poudre.

fr.wikipedia.org

Construites en 1862, ces casemates appareillées étaient prévues pour recevoir 120 tonnes de poudre et constituaient par conséquent d'excellents abris antiaériens.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage ne dispose pas de magasin à poudre.

fr.wikipedia.org