Traductions de „Dach“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Dach <-[e]s, Dächer> SUBST nt

Dach

tetto m

etwas unter Dach und Fach bringen fig

mandare in porto qc

(k)ein Dach über dem Kopf haben

(non) avere un tetto sulla testa

Mansarddach <-[e]s, -dächer> SUBST nt , Mansard-Dach

Mansarddach

tetto m a mansarda

Expressions couramment utilisées avec Dach

Flammen umzüngeln das Dach

le fiamme lambiscono il tetto

auf dem Dach herumturnen +sein

girare sul tetto

etwas mit einem Dach überbauen

coprire qc con un tetto, costruire un tetto su qc

auf das Dach klettern

arrampicarsi sul tetto

das Dach decken

coprire il tetto

ein gewalmtes Dach

un tetto spiovente

etwas unter Dach und Fach bringen fig

mandare in porto qc

(k)ein Dach über dem Kopf haben

(non) avere un tetto sulla testa

der Regen platscht auf das Dach

la pioggia fa cic ciac (od batte od cade) sul tetto

das Gerüst reicht bis zum Dach hinauf

l’impalcatura arriva fino al tetto

der Hagel pladdert auf das Dach, an die Scheiben

la grandine batte sul tetto, contro i vetri

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesen saß der Chauffeur vorne im Fahrzeug ohne ein Dach im Freien, während die Fahrgäste hinten in einem geschlossenen Abteil Platz fanden.

de.wikipedia.org

Die auf dem Dach befindlichen Statuen stellen berühmte Philosophen, Schriftsteller und Politiker ebendieser Ären dar.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurde das Dach komplett neu eingedeckt, 2002 erfolgte eine Fassadensanierung und Erneuerung der Fenster.

de.wikipedia.org

Durch russischen Artilleriebeschuss im Jahr 1945 wurden Fenster und das Dach beschädigt.

de.wikipedia.org

Das Vierungsgewölbe wurde wieder instandgesetzt und mit einem Dach geschlossen, die Kathedrale nach Westen mit einer provisorischen Wand abgeschlossen.

de.wikipedia.org

In der rückwärtigen Hofseite steht mittig ein dreiachsiger, bis zur Dachtraufe reichender Mittelrisalit, der im Dach durch ein Dachhäuschen mit Dreiecksgiebel betont wird.

de.wikipedia.org

Die alarmierte Denkmalschutzbehörde konnte lediglich den Abtransport des demontierten Daches verhindern, erreichte jedoch nicht seine Wiederherstellung.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Bärenhauses werden Lebensräume der Kulturfolger Hausmaus und Hausratte als ungebetene Gäste unter einem Dach mit menschlichen Mitbewohnern inszeniert.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Abweichend vom Vorkriegsbau überspannt ein langgestrecktes Dach die gesamte Kirche von der Vorhalle bis zum Chor.

de.wikipedia.org