Traductions de „Sprung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Sprung <-[e]s, Sprünge> SUBST m

1. Sprung:

Sprung

salto m

2. Sprung:

ein qualitativer Sprung fig

un salto di qualità

3. Sprung (kleine Entfernung):

Sprung

due passi mpl

4. Sprung:

einen großen Sprung nach vorn machen fig

fare un grande passo avanti

5. Sprung:

Sprung (Riss)

crepa f

Sprung (in Tassen, Gläsern)

incrinatura f

Idiomes/Tournures:

zum Sprung ansetzen

prendere lo slancio

immer auf dem Sprung sein ugs

essere sempre di corsa

auf dem Sprung sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem auf die Sprünge helfen

venire in aiuto a qn

auf einen Sprung bei jemandem vorbeikommen

fare un salto da qn

keine großen Sprünge machen können ugs

non potersi permettere grandi cose

einen Sprung in der Schüssel haben ugs fig

avere qualche rotella fuori posto

Expressions couramment utilisées avec Sprung

ein qualitativer Sprung fig

un salto di qualità

zum Sprung ansetzen

prendere lo slancio

immer auf dem Sprung sein ugs

essere sempre di corsa

einen großen Sprung nach vorn machen fig

fare un grande passo avanti

einen Sprung in der Schüssel haben ugs fig

avere qualche rotella fuori posto

auf einen Sprung bei jemandem vorbeikommen

fare un salto da qn

auf dem Sprung sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinem Kostüm betritt er mit einem waghalsigen Sprung die Bühne.

de.wikipedia.org

Hier schaffte der Spieler zunächst aber nicht den Sprung in den Profikader.

de.wikipedia.org

Zur Runde 1972/73 bekam er von den Blau-Weißen aus dem Wildpark einen Vertrag und wagte den Sprung in die damals zweitklassige Regionalliga Süd.

de.wikipedia.org

Hier schaffte er nach kurzer Zeit den Sprung in die Stammelf und avancierte anschließend zu einem der Youngster der Liga.

de.wikipedia.org

Mit dem Team gewann sie eine Bronzemedaille, ebenso am Sprung.

de.wikipedia.org

Im Dreisprung sprang er im ersten Versuch neuen schwedischen Rekord von 15,40 Meter, der Sprung reichte zur Goldmedaille.

de.wikipedia.org

Selbst kurze Sprünge in der Bitrate über die Übertragungskapazität hinaus sind aufgrund von Pufferung verkraftbar.

de.wikipedia.org

Im Saisonverlauf gelang ihm der Sprung in die Stammelf.

de.wikipedia.org

2013 gelang ihr der Sprung in die Damen-Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Sie sollte die Abendglocke aus dem Jahr 1408 ersetzen, die 1919 einen Sprung bekommen hatte.

de.wikipedia.org