Traductions de „intendere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . intendere [inˈtɛndere] VERBE trans

1. intendere (comprendere):

intendere

verstehen

fare intendere qc a qn

jemandem etw zu verstehen geben

2. intendere (aver intenzione):

intendere

beabsichtigen, vorhaben

non intendo cedere

ich habe nicht vor nachzugeben

3. intendere (udire):

intendere

vernehmen, hören

II . intendere [inˈtɛndere] VERBE

1. intendere:

intendersi

sich verständigen

intendiamoci …

damit wir uns richtig verstehen …

2. intendere:

intendersi con qn

sich mit jemandem verstehen

Idiomes/Tournures:

intendersi di qc

sich mit (o in) etw (dat) auskennen

una persona che se ne intende

ein Mensch, der Bescheid weiß

III . intendere [inˈtɛndere] VERBE

1. intendere:

intendersela con qn (avere una relazione)

etw miteinander haben

2. intendere:

intendersela con qn (essere d’accordo)

mit jemandem unter einer Decke stecken

Idiomes/Tournures:

s’intende che …

es versteht sich von selbst, dass …

Expressions couramment utilisées avec intendere

facilità di intendere

Auffassungsvermögen nt

fare intendere qc a qn

jemandem etw zu verstehen geben

capace di intendere e di volere JUR

zurechnungsfähig

facoltà di intendere e di volere JUR

Zurechnungsfähigkeit f

incapace di intendere e di volere JUR

unzurechnungsfähig

capacità di intendere e di volere

Zurechnungsfähigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ethan poi le fa intendere che tra di loro non ci sarà mai nulla.

it.wikipedia.org

Con ciò intendevano incidere sulle arti plastiche, pittoriche, musica, letteratura e qualunque forma di espressione potesse essere definita artistica.

it.wikipedia.org

Alfredo intendeva impiegare il lavoro rendendolo disponibile per tutti i suoi vescovi.

it.wikipedia.org

Lo scrittore intendeva così strumentalizzare il suo suicidio per rovesciare il governo.

it.wikipedia.org

Wu intende recuperare il portatile contenente il suo lavoro sui dinosauri ibridi, e i ragazzi vogliono impedirglielo.

it.wikipedia.org

A livello sociale può essere intesa come l'attività di fornire, a persone analfabete, gli strumenti culturali sufficienti a renderle capaci di leggere e scrivere.

it.wikipedia.org

L'hongi (ˈhɔŋi) è il tradizionale saluto māori che viene fatto premendo contemporaneamente il naso e la fronte contro quelli della persona che si intende salutare.

it.wikipedia.org

Infatti sarà proprio l'ostilità del marito che non intende perdonarla, a ostacolare la vittoria del caso.

it.wikipedia.org

Dove non indicata la nazionalità del passeggero si intende uguale a quella del pilota.

it.wikipedia.org

Channing nel suo lavoro si è sempre rifiutato di pagare le informazioni e anche stavolta, nonostante ne vada della sua persona, non intende fare un'eccezione.

it.wikipedia.org