Traductions de „auffallen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|fallen VERBE intr irr +sein

auffallen (ins Auge springen) (Person, Sache)

rzucać [perf rzucić] się w oczy

auffallen (bemerkt werden)

zostać zauważonym

angenehm/unangenehm auffallen

robić [perf z‑] przyjemne/nieprzyjemne wrażenie

nicht auffallen

nie rzucać się w oczy

jdm auffallen (Person)

zwracać [perf zwrócić] na siebie czyjąś uwagę

jdm auffallen (Sache)

uderzać [perf uderzyć] kogoś fig

das muss Ihnen doch auffallen

chyba to pana/panią uderzyło

mir fällt auf, dass ...

uderza mnie to, że...

Expressions couramment utilisées avec auffallen

jdm auffallen (Person)

zwracać [perf zwrócić] na siebie czyjąś uwagę

nicht auffallen

nie rzucać się w oczy

unangenehm auffallen

podpadać [perf podpaść]

angenehm/unangenehm auffallen

robić [perf z‑] przyjemne/nieprzyjemne wrażenie

das muss Ihnen doch auffallen

chyba to pana/panią uderzyło

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da der Legierungsunterschied nur dem geübten Betrachter und bei Beachtung des Prägejahrs auffällt, werden diese anstandslos zur Zahlung angenommen.

de.wikipedia.org

Dort muss er die Klosterschule durchlaufen haben und durch besondere Begabung aufgefallen sein.

de.wikipedia.org

Als Folge würde der Wasserdruck nur geringer auffallen und weniger Wasser in die überfluteten Gebiete nachlaufen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kann ein Thymom auch durch ein paraneoplastisches Syndrom auffallen.

de.wikipedia.org

Das heißt, er war nicht als Gegner des Nationalsozialismus aufgefallen.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Im Fazit wird zudem auf Ansätze für weiterführende Forschung, sogenannte Forschungsdesiderate, verwiesen, die dem Verfasser bei der Bearbeitung aufgefallen sind.

de.wikipedia.org

Weibliche Goldschopfpinguine sind lediglich etwas kleiner als männliche, was besonders auffällt, wenn Brutpaare beobachtet werden können.

de.wikipedia.org

Dieser war den Polizisten, die ihn wegen Trunkenheit am Steuer festhielten, mit antisemitischen Äußerungen aufgefallen.

de.wikipedia.org

Bei angeborener Anosmie wird die Störung oftmals erst spät diagnostiziert, da den betroffenen Menschen ihr Unvermögen, Gerüche oder bestimmte Geschmäcke wahrzunehmen, anfangs nicht auffällt.

de.wikipedia.org