tough dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de tough dans le dictionnaire anglais»français

I.tough [GB tʌf, Am təf] SUBST (person)

tough

dur m

II.tough [GB tʌf, Am təf] ADJ

1. tough (ruthless):

tough businessman

coriace

tough criminal

endurci

a tough guy or customer fam

un dur fam

2. tough (severe):

tough policy, stance, measure, law

strict, sévère

tough opposition, competition, criticism

rude

tough épith sport

rude after subst

to take a tough line

se montrer dur (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

you were a bit tough on him

tu as été un peu dur envers or avec lui

to get tough with sb

se montrer dur avec qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation

difficile, pénible

tough problem, task, match, decision

difficile

tough challenge

redoutable

to have a tough time

avoir des difficultés (doing pour faire)

she's having a tough time

elle traverse une période difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal

robuste

tough plant

résistant

5. tough (durable):

tough material, skin, layer

résistant

tough péj meat, vegetable

coriace péj

6. tough (rough):

tough area, school

dur

7. tough (unfortunate) fam:

that's tough

manque de pot! fam

tough luck!

manque de pot! fam

tough luck! (unsympathetically)

tant pis pour toi!

tough shit jarg!

tant pis pour toi!

it was tough on them

c'était vache pour eux fam

8. tough Am (great):

tough fam

génial fam

III.tough [GB tʌf, Am təf] INTERJ fam

tough

tant pis pour toi!

IV.tough [GB tʌf, Am təf]

this meat is as tough as old boots fam

cette viande c'est de la semelle fam

she's as tough as old boots fam

elle est coriace fam

to hang tough fam Am

tenir bon

hang tough!

accroche-toi! fam

tough cookie SUBST fam

tough cookie

dur/-e m/f à cuire

tough love SUBST

tough love

amour m qui exclut la permissivité

to practise tough love

aimer sans tout permettre

tough-minded ADJ

tough-minded

ferme et résolu

tough talk SUBST U

tough talk

propos mpl inflexibles (about au sujet de, on sur)

I.tough out VERBE [GB tʌf -, Am təf -] fam (tough [sth] out)

tough out crisis

surmonter

tough out recession

faire face à

to tough it out

tenir le coup fam

tough break SUBST fam

tough break

déveine f

Traductions de tough dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

coriace

tough, hard-headed

coriace

tough

chiadé (chiadée)

tough

endurant (endurante) personne, sportif

tough, with stamina épith, après subst

tough dans le dictionnaire PONS

Traductions de tough dans le dictionnaire anglais»français

I.tough [tʌf] ADJ

1. tough (hard-wearing):

tough material, covering

solide

2. tough (hard to eat):

tough

dur(e)

3. tough (hard to deal with):

tough exam, examiner, game, conditions

dur(e)

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time

elle a eu un moment dur

to take a tough line on cheating

être intraitable sur la triche

4. tough (resilient):

tough soldiers, players, plants

costaud(e)

5. tough fam (unfortunate):

tough

dur

to be tough on sb

être dur avec qn

tough (luck)! sympathetically

pas de chance!

tough (luck)! aggressively

bien fait!

II.tough [tʌf] SUBST Am fam

tough

dur(e) m (f)

III.tough [tʌf] VERBE trans fam

to tough it out

tenir bon

Traductions de tough dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

endurant(e)

tough

tintin!

tough!

tu peux faire tintin!

tough on you!

barbaque

tough meat

coriace

tough

musclé(e)

tough

le problème était plutôt musclé

it was a tough problem

costaud(e)

tough

corsé(e)

tough

rosse

tough

résistant(e) personne, plante, animal

tough

tough Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

she had a pretty tough time

elle a eu un moment dur

to take a tough line on cheating

être intraitable sur la triche

to be tough on sb

être dur avec qn

tough (luck)! sympathetically

pas de chance!

tough (luck)! aggressively

bien fait!

to tough it out

tenir bon

hard/tough/stiff cheese! fam

pas de chance!

a tough cookie

un dur à cuire

to be as tough as leather

être de la (vraie) semelle bifteck, escalope

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He played in forward, was regarded as a very fast and tough player, who never gave up.

en.wikipedia.org

It's a tough life, but the still manage to survive and when the time comes, they take flight.

en.wikipedia.org

Plants that spend more time out of water at the waterline are tougher and have shorter leaves.

en.wikipedia.org

He was a tough, difficult man, small in build.

en.wikipedia.org

Bad girls are typically tough and violent superheroines.

en.wikipedia.org

His fans will never forget his tough, full-tilt, let it all hang out style of play.

en.wikipedia.org

The long thin leaves are tough and thick.

en.wikipedia.org

So yes, she now sounds tough and street smart; she can wail with a vocal strength she never demonstrated before.

en.wikipedia.org

The days over there are kind of tough.

en.wikipedia.org

In tough times more than ever, people crave a sense of community support.

en.wikipedia.org