Traductions de „entendu“ dans le dictionnaire français » polonais

I . entendu(e) [ɑ̃tɑ̃dy] VERBE

entendu part passé de entendre:

II . entendu(e) [ɑ̃tɑ̃dy] ADJ

entendu(e)

zrozumiany

il est [bien] entendu que ...

jest zrozumiałe, że...

Idiomes/Tournures:

bien entendu

oczywiście

Voir aussi : entendre

I . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERBE intr

entendre

słychać

se faire entendre

dać się słyszeć

II . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERBE trans

1. entendre (percevoir):

entendre

słyszeć

entendre qn parler/la pluie tomber

słyszeć kogoś rozmawiającego/padający deszcz

je l'ai entendu dire

słyszałem, jak mówił

2. entendre (comprendre):

entendre

pojmować

entendre

rozumieć

laisser entendre que ...

dawać do zrozumienia, że...

3. entendre (vouloir):

qu'entendez-vous par là?

co chcesz przez to powiedzieć?

III . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERBE pron

1. entendre (bons rapports):

s'entendre avec qn

rozumieć się z kimś

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

być zgodnym w sprawie czegoś

s'entendre pour faire qc

zgadzać się na zrobienie czegoś

sous-entendu(e) <sous-entendus> [suzɑ̃tɑ̃dy] SUBST m(f)

sous-entendu(e)

niedomówienie nt

I . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERBE intr

entendre

słychać

se faire entendre

dać się słyszeć

II . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERBE trans

1. entendre (percevoir):

entendre

słyszeć

entendre qn parler/la pluie tomber

słyszeć kogoś rozmawiającego/padający deszcz

je l'ai entendu dire

słyszałem, jak mówił

2. entendre (comprendre):

entendre

pojmować

entendre

rozumieć

laisser entendre que ...

dawać do zrozumienia, że...

3. entendre (vouloir):

qu'entendez-vous par là?

co chcesz przez to powiedzieć?

III . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] VERBE pron

1. entendre (bons rapports):

s'entendre avec qn

rozumieć się z kimś

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

być zgodnym w sprawie czegoś

s'entendre pour faire qc

zgadzać się na zrobienie czegoś

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] VERBE trans

sous-entendre

domyślać się

Expressions couramment utilisées avec entendu

bien entendu

oczywiście

je l'ai entendu dire

słyszałem, jak mówił

il est [bien] entendu que ...

jest zrozumiałe, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Maya comprend le sous-entendu et se transforme en femme moche et mégère.

fr.wikipedia.org

Bowser peut être entendu, gémissant de douleur juste après.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, si un étudiant aide plusieurs autres étudiants de la classe et que cela n'améliore pas son résultat, il sera désavantagé.

fr.wikipedia.org

S’il ne peut pas comparaître, le témoin peut être entendu dans le cadre d'une commission rogatoire.

fr.wikipedia.org

Il veut former les managers pour qu'ils trouvent un sens à leur action, sous-entendu un sens non strictement capitaliste.

fr.wikipedia.org

La balle a traversé derrière mon oreille (j’ai entendu le sifflement) et je suis tombé, face contre les corps.

fr.wikipedia.org

Guénon reconnut en conclusion qu’il avait exposé publiquement « des choses d’un caractère quelque peu inaccoutumé », sous-entendu qu’il dévoilait des informations normalement réservées à des initiés.

fr.wikipedia.org

Bien entendu, la faim et la disette étaient toujours en embuscade.

fr.wikipedia.org

Ali, sentant la menace, allègue qu’il a entendu du bruit et propose de déguerpir.

fr.wikipedia.org

Ce même dimanche, dans l'après-midi, le suspect est entendu, comme d'autres témoins, lors d'une première et brève audition dans le cadre classique de l'enquête.

fr.wikipedia.org