Traductions de „loin“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

loin [lwɛ̃] ADV

1. loin (distance):

au loin

w oddali

de loin

z daleka

loin de

daleko od/z

c'est encore assez loin

[to] jest jeszcze dość daleko

plus loin

dalej

2. loin fig:

loin

daleko

il ira loin

on zajdzie daleko

revenir de loin

uniknąć niebezpieczeństwa

de loin

znacznie odbiegający

loin de là

całkiem przeciwnie

pas loin de 1000

prawie tysiąc

3. loin (le temps passé):

loin

dawno

4. loin (l'avenir):

loin

nieprędko

il n'est pas loin de minuit

niebawem będzie północ

Expressions couramment utilisées avec loin

au loin

w oddali

de loin

z daleka

loin de

daleko od/z

plus loin

dalej

voir loin

widzieć daleko

c'est encore assez loin

[to] jest jeszcze dość daleko

pas loin de 1000

prawie tysiąc

rester loin derrière

zostać daleko z tyłu

il ira loin

on zajdzie daleko

revenir de loin

uniknąć niebezpieczeństwa

loin de là

całkiem przeciwnie

pousser plus loin études

zgłębiać

près/loin d'ici

niedaleko/daleko stąd

il n'est pas loin de minuit

niebawem będzie północ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.

fr.wikipedia.org

Quelques mètres plus loin, à la hauteur de l'usine, la rivière est enjambée par une passerelle ouverte uniquement aux piétons et aux vélos.

fr.wikipedia.org

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

Chemin faisant, ils trouvent une sorte de guérite d'où la femme voit des gens au loin.

fr.wikipedia.org

Avec un matériel loin du dernier cri, il se débrouilla pour créer un certain nombre d'astuces qui étonnent encore les producteurs d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Elle désigne la fracture de l'extrémité distale (loin de l'épaule) du radius avec déplacement dorsal et radial, ainsi qu'une bascule postérieure.

fr.wikipedia.org

Le mot aphélie est composé de deux mots qui viennent du grec ancien ἀπό qui signifie « loin » et ἥλιος qui signifie « soleil ».

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 878, ils profitent même des affaires qui éloignent l'émir loin de la région.

fr.wikipedia.org

Les survivants réfugiés sur les baleinières étaient — métier oblige — loin de toute île habitable ou route maritime régulière.

fr.wikipedia.org

Le sanatorium se situe en milieu rural, loin de l'agglomération urbaine et offre un cadre verdoyant boisé.

fr.wikipedia.org