Traductions de „merci“ dans le dictionnaire français » polonais

I . merci [mɛʀsi] INTERJ

merci

dziękuję

merci bien

dziękuję bardzo

merci à vous pour tout

dziękuję wam/panu/pani za wszystko

II . merci [mɛʀsi] SUBST m

merci

podziękowanie nt

III . merci [mɛʀsi] SUBST f

être à la merci de qn/qc

zdać się na łaskę kogoś/czegoś

Expressions couramment utilisées avec merci

Dieu merci!

dzięki Bogu!

merci bien

dziękuję bardzo

je veux bien, merci!

chętnie, dziękuję!

bon appétit! - merci, vous aussi!

smacznego! - dziękuję, tobie/Panu/Pani również!

merci à vous pour tout

dziękuję wam/panu/pani za wszystko

être à la merci de qn/qc

zdać się na łaskę kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et que je suis à la merci de la dominatrice, aussi cruelle qu’elle décide de l’être.

fr.wikipedia.org

L'éloignement de la région du centre du pouvoir politique la mettait évidemment à la merci des luttes d'influence locale.

fr.wikipedia.org

À la merci d'ordres contradictoires, il se retrouve assiégé et en grande infériorité numérique.

fr.wikipedia.org

Alors que leurs séides tentent par tous les moyens de trouver de quoi déstabiliser leur adversaire, ceux-ci s'affrontent dans une lutte sans merci.

fr.wikipedia.org

Les deux candidats vont se livrer un combat sans merci au terme duquel un seul sortira vainqueur.

fr.wikipedia.org

Là, il tombe dans un piège, et se retrouve à leur merci.

fr.wikipedia.org

Mais il importe que celle-ci reste à la merci du geste de déconstruction auquel est soumise la métaphysique antérieure.

fr.wikipedia.org

Ceux qui restent sont affaiblis et à la merci des envahisseurs ou des despotes locaux.

fr.wikipedia.org

La jeune fille se rend compte qu'elle est parfois à la merci de mauvaises pensées.

fr.wikipedia.org

On le trouve en milieu de mot dans seulement deux interjections : /hiʔi/ (« oui ») et /eʔu/ (« merci »).

fr.wikipedia.org