Traductions de „besedilna“ dans le dictionnaire slovène » français

besedíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

besedilo

texte m

urejevalnik besedíl

(logiciel de) traitement de texte

besedíšč|e <-a navadno sg > SUBST nt

besedišče

vocabulaire m

beséd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. beseda LING:

beseda

mot m

beseda

vocable m

2. beseda fig (govor):

beseda

parole f

beseda

discours m

z drugimi besédami

en d'autres mots

o tem ne bom izgubljal beséd!

je préfère ne rien dire à ce sujet !

odšel je brez beséd

il est parti sans mot dire

ne najdem beséd

je ne trouve pas de mots

z besédo na dan!

dites-le !

o čem teče beséda?

de quoi s'agit-il ?

3. beseda fig (obljuba):

beseda

parole f

častna beséda

parole d'honneur

držati koga za besédo

prendre qn au mot

4. beseda fig (pri odločanju):

beseda

avoir le dernier mot

5. beseda RÉLIG:

beseda

parole de Dieu

beséd|en <-na, -no> ADJ

beseden

vocabulaire

gostíln|a <-e, -i, -e> SUBST f

gostilna

taverne f

vaška gostílna

auberge de village

bês|en <-na, -no> ADJ

besen

furieux(furieuse)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za medjezikovnega posrednika (večinoma prevajalca ali tolmača) je ključno poznavanje kulture, iz katere izhaja besedilna ali kulturna enota, ki jo mora posredovati v drugem jeziku.

sl.wikipedia.org

Tekstna kritika ali besedilna kritika (tudi tekstologija, ekdotika) je pomožna filološka disciplina oz. pomožna panoga literarne vede.

sl.wikipedia.org

Za jezikovno vzgojo je torej pomembno tvorjenje besedil, s katerim se srečamo zunaj sistematičnega učnega okolja, in ne zgolj odgovarjanje na besedilna vprašanja.

sl.wikipedia.org

Vsako podpoglavje je zgodba zase, različne so dolžine, besedilna forma in stavčni slog.

sl.wikipedia.org

Od statistične metode se loči po tem, da se najbližja besedilna enota v korpusu išče tudi v izvirnem jeziku.

sl.wikipedia.org

Igra, ki se je dogajala v blodnjaku v podzemlju, je bila besedilna, od ostalih pa se je ločila po tem, da jo je hkrati lahko igralo več igralcev.

sl.wikipedia.org

Ta izjava je postala zelo znana, saj je edina doslej znana besedilna referenca, ki izrecno povezuje mezoameriški tempelj z astronomskimi opazovanji.

sl.wikipedia.org

K njej spadata tudi skladenjsko besedotvorje in stavčna oziroma besedilna fonetika.

sl.wikipedia.org

V ospredju zanimanja so načini, po katerih se v spontani neformalni konverzaciji vzpostavlja besedilna koherenca, ter analizirane okoliščine, ki vplivajo na to, ali je konverzacija koherentna ali ne.

sl.wikipedia.org