Traductions de „hoved“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

hoved <-et, -er> [ˈhoː(v)əð, ˈhoːðə] SUBST

hoved

Kopf m

hoved

Haupt nt

et lyst hoved

ein heller Kopf

et kronet hoved

ein gekröntes Haupt

bryde sit hoved

sich den Kopf zerbrechen

slå noget af hovedet

sich etwas aus dem Kopf schlagen

det er ikke efter mit hoved

das ist nicht nach meinem Kopf

kort for hovedet

kurz angebunden

jeg kan ikke få ind i mit hoved at …

es will mir nicht in den Kopf, dass …

hænge med hovedet

den Kopf hängen lassen a. fig

op med hovedet!

Kopf hoch!

se én over hovedet

jemanden über die Achsel ansehen

give én på hovedet

jemandem den Kopf waschen

stå på hovedet

auf dem Kopf stehen

stå på hovedet fig

kopfstehen

fig stå på hovedet

Turnen: einen Kopfstand machen

gå til hovedet

in den (od zu) Kopf steigen

man tager sig til hovedet!

man greift sich an den Kopf!

ud af hovedet

aus dem Kopf

høved <-et, -er> [ˈhœŭəð] SUBST

høved

Rind nt

dit høved! ugs

du Rindvieh!

Expressions couramment utilisées avec hoved

lyst hoved

helle(r) Kopf m

vittigt hoved

Witzbold m

dit høved! ugs

du Rindvieh!

over hals og hoved

Hals über Kopf

et fint hoved

ein schlauer Kopf

et kvikt hoved

ein heller Kopf

bryde sit hoved

sich den Kopf zerbrechen

et lyst hoved

ein heller Kopf

et kronet hoved

ein gekröntes Haupt

hårene rejser sig på mit hoved

die Haare stehen mir zu Berge

det er ikke efter mit hoved

das ist nicht nach meinem Kopf

jeg kan ikke få ind i mit hoved at …

es will mir nicht in den Kopf, dass …