Traductions de „Bloßlegung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Auslegung <-, -en> SUBST f a. JUR

Auslegung

interpretación f

Auslegung von Gesetzen

interpretación de leyes

Auslegung von Willenserklärungen

interpretación de declaraciones de voluntad

berichtigende Auslegung

interpretación rectificatoria

extensive/restriktive Auslegung

interpretación extensiva/restrictiva

falsche Auslegung

interpretación errónea

historische Auslegung

interpretación histórica

grammatische Auslegung

interpretación gramatical

systematische Auslegung

interpretación sistemática

teleologische Auslegung

interpretación teleológica

verfassungskonforme Auslegung

interpretación constitucional

Vorlegung <-, -en> SUBST f

Vorlegung

presentación f

Vorlegung

exhibición f

Vorlegung der Handelsbücher

presentación [o exhibición] de los libros de comercio

Belegung <-, -en> SUBST f

1. Belegung:

Belegung (Telefon)

ocupación f

Belegung (Platz, Stelle)

reserva f

2. Belegung (Nachweis):

Belegung

justificación f

Umlegung <-, -en> SUBST f

Umlegung

distribución f

Umlegung

reparto m

Umlegung von Kosten

distribución de costes

Zerlegung <-, -en> SUBST f

1. Zerlegung:

Zerlegung (von Maschinen, Möbeln)

desarme m

Zerlegung (von Maschinen, Möbeln)

desarticulación f

Zerlegung (zur Verschrottung)

desmantelamiento m

2. Zerlegung (von Fleisch):

Zerlegung

descuartizamiento m

3. Zerlegung CHIM:

Zerlegung

descomposición f

4. Zerlegung LING:

Zerlegung

análisis m inv

Einlegung <-, ohne pl > SUBST f JUR

Einlegung von Rechtsmitteln

interposición de recursos legales

Beilegung <-, -en> SUBST f

Beilegung

arreglo m

Beilegung eines Konflikts

arreglo de un conflicto

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

avenencia en el litigio jurídico

Beilegung eines Streiks

suspensión de una huelga

gütliche Beilegung JUR

conciliación amistosa

gütliche Beilegung JUR

arreglo amistoso

Darlegung <-, -en> SUBST f

Darlegung

exposición f

Darlegung

explicación f

die ausführliche Darlegung der Ergebnisse/eines Planes

la exposición detallada de los resultados/de un plan

Freilegung <-, -en> SUBST f

Freilegung (Ruinen)

excavación f

Freilegung (von Schutt)

desescombro m

Freilegung (Organ)

puesta f al descubierto

Stilllegung, Still-Legung SUBST f <-, -en>

1. Stilllegung (Schließen):

Stilllegung

cierre m

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stilllegung

desmantelamiento m

Lahmlegung <-, -en> SUBST f

Lahmlegung

paralización f

Überlegung <-, -en> [--ˈ--] SUBST f

Überlegung

reflexión f

Überlegung (Erwägung)

consideración f

bei genauerer Überlegung

al reflexionarlo más detalladamente

das wäre wohl eine Überlegung wert

merecería la pena tenerlo en consideración

Überlegungen zu etw dat anstellen

reflexionar sobre algo

nach/bei reiflicher Überlegung

tras madura reflexión

mit Überlegung vorgehen

actuar reflexionadamente, proceder con reflexión

Drucklegung <-, -en> SUBST f

Drucklegung

impresión f

Widerlegung <-, -en> SUBST f

1. Widerlegung (das Widerlegen):

Widerlegung

rebatimiento m

Widerlegung

refutación f

ein Argument zur Widerlegung der vorgebrachten Behauptung anführen

ofrecer un argumento para rebatir las afirmaciones expuestas

2. Widerlegung (Text):

Widerlegung

réplica f por escrito

Festlegung SUBST

Entrée d'utilisateur

Festlegung f

determinación f

Verlegung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verlegung (Veröffentlichung) écrit

publicación f

Vorbelegung SUBST

Entrée d'utilisateur

Vorbelegung f INFOR

valor (m) por defecto