Traductions de „ùarcher“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Horcher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Horcher(in)

espion(ne) m (f)

Idiomes/Tournures:

der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand' prov

celui qui écoute aux portes risque d'entendre ses quatre vérités

Zürcher [ˈtsʏrçɐ] ADJ

Zürcher

de Zurich

Zürcher

zurichois(e)

Lacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Lacher(in)

rieur(-euse) m (f)

Idiomes/Tournures:

die Lacher auf seiner Seite haben

avoir les rieurs de son côté

Macher(in) <-s, -> SUBST m(f) fam

Macher(in)

fonceur(-euse) m (f) fam

Catcher(in) <-s, -> [ˈkɛtʃɐ] SUBST m(f)

Catcher(in)

catcheur(-euse) m (f)

Raucher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Raucher(in)

fumeur(-euse) m (f)

Arche <-, -n> [ˈarçə] SUBST f

Arche

arche f

die Arche Noah

l'Arche de Noé

Lärche <-, -n> [ˈlɛrçə] SUBST f

Lärche

mélèze m

Fächer <-s, -> [ˈfɛçɐ] SUBST m

Fächer

éventail m

Kocher <-s, -> [ˈkɔçɐ] SUBST m

Kocher

réchaud m

Köcher <-s, -> [ˈkœçɐ] SUBST m (für Pfeile)

Köcher

carquois m

Zecher(in) <-s, -> SUBST m(f) hum

Zecher(in)

poivrot(e) m (f) fam

Ascher <-s, -> [ˈaʃɐ] SUBST m fam

Ascher

cendrier m

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SUBST m

Becher

gobelet m

Becher (mit Henkel)

tasse f

Becher (Plastikbecher, Pappbecher, Zahnputzbecher)

verre m

Becher (Pappbecher für Eis)

pot m

Locher <-s, -> SUBST m (für Papier)

Locher

perforeuse f

Rächer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Rächer(in)

vengeur m /vengeresse f

Rächer(in)

justicier(-ière) m (f)

Rächer der Enterbten hum

défenseur m des opprimés

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (gewiss):

sicher

certain(e)

sicher sein Angelegenheit:

être sûr(sure) [ou certain(e)]

sich dat einer S. gén sicher sein

être sûr(sure) [ou certain(e)] de qc

es ist sicher, dass er kommt

il est certain qu'il vient

es ist nicht sicher, ob er kommt

il n'est pas certain qu'il vienne

so viel ist sicher, sie wird uns helfen

une chose est sure (sûre), elle nous aidera

jdm sicher sein Strafe, Tod, Erfolg, Sieg:

être assuré(e) pour qn

Verrätern ist der Tod sicher

c'est la mort assurée pour les traîtres

seiner gén selbst sicher sein

être sûr(sure) de soi

etwas Sicheres

quelque chose de sûr

etwas Sicheres weiß man noch nicht

on ne sait encore rien de sûr

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Platz, Zufluchtsort

sûr(sure)

sicher Abstand

de sécurité

aus sicherer Entfernung

à bonne distance

sicher sein Person, Gegenstand:

être en sécurité

vor jdm/etw sicher sein Person, Gegenstand:

être à l'abri de qn/qc

dieser Ort ist sicher

cet endroit est sûr

3. sicher (zuverlässig):

sicher Fahrer, Schütze, Schwimmer

chevronné(e)

sicher Methode, Tipp, Geschmack

sûr(sure)

das sichere Gefühl haben, dass etw gelingt

avoir la nette impression que qc va réussir

4. sicher (fest):

sicher Zusage, Wertpapier

ferme

sicher Arbeitsplatz, Einkommen

sûr(sure)

5. sicher (selbstsicher):

sicher

sûr(sure) de soi

einen sicheren Eindruck machen

donner une impression de sureté (sûreté)

sein sicheres Auftreten

son air sûr de lui

Idiomes/Tournures:

sicher ist sicher

deux précautions valent mieux qu'une

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

certainement

sicher

surement (sûrement)

[aber] sicher! fam (klar!)

mais comment donc ! fam

2. sicher (gesichert):

sicher aufbewahren, unterbringen

en sécurité

bei mir sind die Unterlagen sicherer aufbewahrt

les documents sont plus en sécurité chez moi

am sichersten ist es, ...

le plus sûr, c'est...

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen

avec sureté (sûreté)

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten, reden

avec assurance

sehr sicher wirken

donner l'impression d'avoir beaucoup d'assurance

Sucher <-s, -> SUBST m

Sucher

viseur m

Wucher <-s; sans pl> SUBST m péj

Wucher (zu hoher Preis)

prix mpl exorbitants

Wucher (zu hohe Zinsen)

usure f

das ist [doch/ja] Wucher! fam

c'est du vol ! fam

Wucher treiben

pratiquer l'usure

Blücher [ˈblʏçɐ]

rangehen wie Blücher fam

ne pas y aller par quatre chemins fam