Traductions de „bordage“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Vorlage SUBST f

1. Vorlage (Zeichenvorlage):

Vorlage

modèle m

2. Vorlage sans pl (das Vorlegen):

Vorlage

présentation f

gegen Vorlage des Ausweises

sur présentation de la carte d'identité

3. Vorlage (Gesetzesvorlage):

Vorlage

projet m [de loi]

eine Vorlage einbringen

présenter un projet [de loi]

4. Vorlage FOOT:

Vorlage

occasion f

Korsage <-, -n> [kɔrˈzaːʒə] SUBST f

Korsage

bustier m

Bordüre <-, -n> [bɔrˈdyːrə] SUBST f

Bordüre

bordure f

Bordüre

galon m

I . borgen [ˈbɔrgən] VERBE pron

sich dat etw von jdm borgen

emprunter qc à qn

II . borgen [ˈbɔrgən] VERBE trans

jdm etw borgen

prêter qc à qn

Bandage <-, -n> [banˈdaːʒə] SUBST f

Bandage

bandage m

Idiomes/Tournures:

dort wird mit harten Bandagen gekämpft

là, on ne se fait pas de cadeaux

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

Idiomes/Tournures:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort prov

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +indic

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage

civière f