Traductions de „frolich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ärmlich [ˈɛrmlɪç] ADJ

1. ärmlich:

ärmlich Kleidung, Verhältnisse, Wohnung

misérable

ärmlich Kleidung, Verhältnisse, Wohnung

pauvre

ärmlich wirken

donner une impression de pauvreté

2. ärmlich (dürftig):

ärmlich Essen, Mahlzeit

maigre antéposé

II . ärmlich [ˈɛrmlɪç] ADV

ärmlich gekleidet, wohnen

pauvrement

I . örtlich [ˈœrtlɪç] ADJ a. MÉD, MÉTÉO

örtlich

local(e)

örtliche Betäubung

anesthésie locale

örtliche Regenfälle

averses locales

eine örtliche Besonderheit

une particularité locale

II . örtlich [ˈœrtlɪç] ADV a. MÉD

örtlich

localement

das ist örtlich verschieden

ça dépend du lieu

Frosch <-[e]s, Frösche> [frɔʃ, Plː ˈfrœʃə] SUBST m

1. Frosch ZOOL:

Frosch

grenouille f

2. Frosch (Feuerwerkskörper):

Frosch

≈ pétard m mitraillette

Idiomes/Tournures:

einen Frosch im Hals [o. in der Kehle] haben fam

avoir un chat dans la gorge

sei kein Frosch! fam

ne te fais pas prier !

rötlich ADJ

rötlich

rougeâtre

rötlich Haare

tirant sur le roux

sich rötlich färben

prendre une teinte rougeâtre

üblich [ˈyːplɪç] ADJ

üblich Methode, Verfahren, Preis

usuel(le)

üblich Methode, Verfahren, Preis

habituel(le)

üblich Rabatt

habituellement consenti(e)

wie üblich

comme d'habitude

das ist bei uns/in Italien üblich

c'est la coutume [ou l'usage] chez nous/en Italie

I . amtlich ADJ

amtlich Dokument, Schreiben, Funktion

officiel(le)

amtlich sein Anordnung, Meldung:

être officiel(le)

etwas Amtliches

quelque chose d'officiel

II . amtlich ADV

amtlich

officiellement

I . dämlich [ˈdɛːmlɪç] péj fam ADJ

1. dämlich (dumm):

dämlich

stupide

ein dämliches Gesicht machen

prendre un air stupide [ou ahuri]

dieser dämliche Kerl

cet abruti [ou imbécile] fam

dieser dämliche Kerl

cette espèce d'abruti

2. dämlich (ungeschickt):

zu dämlich!

c'est trop bête [ou trop con fam] !

II . dämlich [ˈdɛːmlɪç] péj fam ADV

sich dämlich anstellen

s'y prendre comme un manche fam

guck nicht so dämlich!

ne prends pas cet air idiot !

du fragst vielleicht dämlich!

tu en poses des questions [idiotes]!

I . eidlich ADJ

eidlich Abmachung

passé(e) sous serment

eidlich Versicherung

sous serment

eine eidliche Erklärung abgeben

faire une déclaration sous serment

II . eidlich ADV

eidlich gebunden, verpflichtet

par serment

I . höflich [ˈhøːflɪç] ADJ

höflich

poli(e)

höflich

courtois(e)

II . höflich [ˈhøːflɪç] ADV

höflich

poliment

höflich

avec courtoisie

wir teilen Ihnen höflich[st] mit, dass

nous avons l'honneur de porter à votre connaissance que +indic

mählich

mählich → allmählich

Voir aussi : allmählich

I . allmählich [alˈmɛːlɪç] ADJ épith

allmählich

progressif(-ive)

II . allmählich [alˈmɛːlɪç] ADV

allmählich müde/munter werden

commencer à être fatigué(e)/réveillé(e)

es wird allmählich Zeit, dass wir ihm schreiben

il sera bientôt temps que nous lui écrivions

wir sollten allmählich aufbrechen

nous devrions doucement y aller

I . südlich [ˈzyːtlɪç] ADJ

südlich Land, Stadt, Lage, Klima

du sud inv

südlich Luftströmung

[en provenance] du sud

in südlicher Richtung

en direction du sud

II . südlich [ˈzyːtlɪç] ADV

südlich von Paris

au sud de Paris

III . südlich [ˈzyːtlɪç] PRÉP +Gen

südlich des Polarkreises

au sud du cercle polaire

I . täglich [ˈtɛːklɪç] ADJ

täglich

quotidien(ne)

tägliches Geld FIN

argent m au jour le jour

II . täglich [ˈtɛːklɪç] ADV

täglich

quotidiennement

I . tödlich [ˈtøːtlɪç] ADJ

1. tödlich:

tödlich

mortel(le)

in tödlicher Gefahr

en danger de mort

2. tödlich fam (absolut):

tödlich Ernst

absolu(e)

tödlich Langeweile, Hass

mortel(le)

3. tödlich fam (äußerst unangenehm):

tödlich sein

être mortel(le) fam

das ist absolut tödlich

il n'y a rien de plus mortel

II . tödlich [ˈtøːtlɪç] ADV

1. tödlich:

tödlich verunglücken

avoir un accident mortel

2. tödlich fam (entsetzlich):

tödlich beleidigen, sich langweilen

à mort fam

I . ähnlich [ˈɛːnlɪç] ADJ

ähnlich

semblable

in ähnlicher Weise

de façon similaire

ein dem Rokoko ähnlicher Stil

un style ressemblant au rococo

sich dat [o. einander sout] ähnlich sein

se ressembler

wir sind uns da ähnlich

sur ce point, nous sommes semblables

etwas Ähnliches

quelque chose de semblable

II . ähnlich [ˈɛːnlɪç] ADV

ähnlich

de la même façon

ähnlich wie

de la même façon que

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

elle est aussi effrontée que son frère

Idiomes/Tournures:

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich! fam

c'est bien de lui/d'elle ! fam

III . ähnlich [ˈɛːnlɪç] PRÉP +Dat

ähnlich

comme

ähnlich

de même que

ältlich [ˈɛltlɪç] ADJ

ältlich

plus tout(e) jeune

Jülich

Entrée d'utilisateur

Jülich :

Jülich

Juliers

endlich

Entrée d'utilisateur

endlich mal wieder

enfin de nouveau