Traductions de „sogenannten“ dans le dictionnaire allemand » français

sogenannt ADJ

sogenannt → so I.5

sogenannt (vermeintlich)

soi-disant inv

sogenannt (genannt)

ce que l'on appelle

diese sogenannten Fachleute

ces soi-disant experts

diese sogenannten Fachleute

ceux que l'on appelle des/les experts

Voir aussi : so

I . so [zoː] ADV

1. so mit einem Adjektiv, Adverb:

so

si

ein so kleiner Garten

un si petit jardin

so groß wie ein Pferd

aussi grand(e) qu'un cheval

es war so heiß/kalt, dass

il faisait tellement chaud/froid que +indic

er war so freundlich und half ihnen

il a eu l'amabilité de les aider

sei so nett und gib mir die Zeitung!

sois gentil(le) de me passer le journal !

so groß

grand(e) comme ça

ist es hier immer so laut?

il y a toujours autant de bruit ici ?

2. so mit einem Verb:

so [sehr]

tellement

ich liebe ihn so [sehr]

je l'aime tellement

sie haben so [sehr] gelacht, dass

ils ont tellement ri que +indic

3. so (auf diese Weise):

so

comme ça

so könnte es klappen

comme ça, ça pourrait marcher

so musst du das machen

c'est comme ça que tu dois faire

das ist gut so

c'est bien comme ça

4. so (solch):

so ein Fahrrad/eine Gelegenheit

un vélo comme celui-là/une occasion comme celle-là

so eine blöde Gans!

quelle bécasse ! fam

so etwas Schönes/Hässliches

quelque chose d'aussi beau/horrible

so etwas kann ich mir nicht vorstellen

je n'arrive pas à imaginer une chose pareille

so [et]was Dummes!

que c'est bête !

5. so (solchermaßen):

so genannt

soi-disant inv

diese so genannten Fachleute

ces soi-disant experts

es ist so, wie du sagst

c'est comme tu dis

so ist das nun mal fam

c'est comme ça

so ist das [also]!

[ah,] c'est comme ça !

6. so (dermaßen):

ich habe so was von Durst! fam

j'ai une de ces soifs !

er ist so was von schlecht gelaunt! fam

ce qu'il peut être de mauvais poil ! fam

7. so (gleichsam):

so, als ob ...

comme si...

8. so (etwa):

so

à peu près

so gegen acht Uhr

aux environs de huit heures

9. so (nun):

so

allez

so sag doch!

allez, dis-le !

10. so fam (umsonst):

so

gratos fam

das habe ich so bekommen

je l'ai eu(e) gratos fam

Idiomes/Tournures:

[na] so [et]was!

ça par exemple !

so manche(r)

plus d'un(e)

so oder so

d'une manière [ou façon] ou d'une autre

und so weiter

etcétéra (et cætera/et cetera)

und so weiter [und so fort]

et ainsi de suite

II . so [zoː] CONJ

1. so:

so dass

à tel point que +indic

2. so (wie ... auch):

so

même si

ich muss leider gehen, so leid es mir auch tut

je suis désolé(e) mais je dois partir

III . so [zoː] INTERJ

1. so:

so (zusammenfassend)

bon

so (auffordernd)

allez

so, Schluss für heute!

bon, fini pour aujourd'hui !

so, los jetzt!

allez, on y va !

2. so (siehst du):

so

et voilà

so, da haben wir den Salat!

et voilà le travail !

3. so (ätsch):

so

na

Idiomes/Tournures:

so, so! fam

tiens, tiens ! fam

Expressions couramment utilisées avec sogenannten

diese sogenannten Fachleute

ces soi-disant experts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser "Eigentumsübergang" im Rahmen der sogenannten "Arisierungen" wurde nach außen als freiwillig dargestellt, obwohl auf die Eigentümer erheblicher Druck ausgeübt worden war, ihr Unternehmen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Die Kollateralschäden wurden sichtbar, viele Soldaten starben im sogenannten „Friendly Fire“.

de.wikipedia.org

Zusammengehörige Aktoren und Sensoren werden mit einer sogenannten Gruppenadresse verbunden, die einfach einprogrammiert werden kann.

de.wikipedia.org

Mit sogenannten Widgets und Apps wird Nutzern angeboten, die Musik auf ihren Webseiten anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Im Sommer waren die sogenannten Jesuslatschen oder „Römersandalen“ obligatorisch.

de.wikipedia.org

Unter Umständen besteht das Verbindungskommando nur aus einem Soldaten, meistens einem Stabsoffizier, dem sogenannten Verbindungsoffizier.

de.wikipedia.org

Er wird überwiegend in antifeministischen Diskursen und innerhalb der sogenannten Männerrechtsbewegung verwendet und bezeichnet dort eine ablehnende, abwertende, dämonisierende oder feindselige Haltung gegenüber Männern.

de.wikipedia.org

Ebenso hervorzuheben sind die sogenannten investitionstheoretischen Ansätze, die sich zunehmend als geeignete Bewertungsverfahren abzeichnen.

de.wikipedia.org

Dieses Verhältnis kehrte sich nach der sogenannten Machtergreifung um, weil die christliche Kinder von ihren Eltern vonnbder Schule abgemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Im deutschen Gerichtsverfassungsrecht wird die Gerichtskanzlei als Geschäftsstelle bezeichnet und ist mit sogenannten Urkundsbeamtinnen und -beamten besetzt.

de.wikipedia.org