Traductions de „wurs“ dans le dictionnaire allemand » français

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Fahrt-, Flugrichtung):

Kurs

cap m

Kurs Nordwest

cap nord-ouest

auf etw acc Kurs nehmen/haben Schiff, Flugzeug:

mettre le cap sur/faire route vers qc

den Kurs [beibe]halten

tenir le cap

Kurs Nordwest steuern

suivre la direction nord-ouest

vom Kurs abkommen

dériver

2. Kurs (politische Linie):

Kurs

ligne f [politique]

harter/weicher Kurs

ligne dure/souple

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

cours m [du change]

Kurs

taux m de change

zu einem günstigen Kurs [um]tauschen

changer à un cours [ou taux] avantageux

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

4. Kurs (Lehrgang):

Kurs

cours m

einen Kurs besuchen

suivre un cours

ein Kurs in Aquarellmalerei

un cours d'aquarelle

5. Kurs (Kurswert):

Kurs von Aktien, Edelmetall

cours m

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

hoch im Kurs stehen

être très en vogue [ou très prisé(e)]

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

le cours des valeurs fléchit/grimpe

zum gegenwärtigen Kurs

au cours actuel

6. Kurs (Gültigkeit):

Banknoten/Briefmarken außer Kurs setzen

retirer des billets de banque de la circulation/frapper des timbres d'invalidité

Idiomes/Tournures:

hoch im Kurs bei jdm stehen

être très prisé(e) par qn

wurstig ADJ fam

wurstig

je-m'en-foutiste

Wurm¹ <-[e]s, Würmer> [vʊrm, Plː ˈvʏrmɐ] SUBST m

Wurm

ver m

Würmer haben

avoir des vers

Idiomes/Tournures:

jdm die Würmer aus der Nase ziehen fam

tirer les vers du nez à qn fam

da ist [o. sitzt] der Wurm drin fam

c'est un sac de nœuds fam

da ist [o. sitzt] der Wurm drin (es kriselt in der Ehe)

ça bat de l'aile

Wurf <-[e]s, Würfe> [vʊrf, Plː ˈvʏrfə] SUBST m

1. Wurf:

Wurf (mit einem Ball)

lancer m

Wurf (mit einem Stein, Schneeball)

jet m

2. Wurf SPORT:

Wurf (beim Hammerwerfen, Speerwerfen, Diskuswerfen)

lancer m

3. Wurf (beim Würfeln):

Wurf

coup m

4. Wurf (Jungtiere):

Wurf

portée f

Idiomes/Tournures:

jdm gelingt mit etw ein großer Wurf

qn réussit un coup de maître avec qc

wund [vʊnt] ADJ

wund Haut, Lippen, Ferse

écorché(e)

das Baby ist am Po wund

le bébé a les fesses irritées

sich wund liegen

attraper des escarres

sich dat den Rücken wund liegen

attraper des escarres au dos

wund gelegen Rücken, Gesäß

couvert(e) d'escarres

eine wund gelegene Stelle

une escarre

sich wund reiben (wundreiben)

se frotter à s'en écorcher

sich dat die Fersen wund laufen (wundlaufen)

s'écorcher les talons en marchant

SARS [zars, ɛsʔaːʔɛrˈʔɛs], Sars [zars] SUBST nt

SARS abréviation de Severe Acute Respiratory Syndrom MÉD

SARS

SRAS m

SARS

pneumonie f atypique

I . was [vas] PRON interrog

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was fam (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was fam (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was fam (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? fam

5. was fam (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was fam (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? fam

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] PRON indéf fam (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m

1. Vers POÉS:

Vers

vers m

2. Vers (Strophe):

Vers

strophe f

3. Vers (Bibelvers):

Vers

verset m

Mars <-> [mars] SUBST m ASTRON

Mars

Mars

[der] Mars

[la planète] Mars

wurmen [ˈvʊrmən] VERBE trans fam

jdn wurmen

enquiquiner qn fam

wurmig, wurmstichig ADJ

wurmig Obst

véreux(-euse)

wurmig Holz

vermoulu(e)

Wurst SUBST

Entrée d'utilisateur

saure Wurst f CULIN

saucisson à la vinaigrette m

wels SUBST

Entrée d'utilisateur

Wels m PÊCHE RFA

silure m