Traductions de „älteren“ dans le dictionnaire allemand » italien

Alter <-s, -> SUBST nt

1. Alter:

Alter

età f

Alter

anni mpl

im Alter von 20 Jahren

all’età di 20 anni

man merkt ihm sein Alter nicht an

non dimostra la sua età

2. Alter:

Alter

vecchiaia f

die Stütze meines Alters

il bastone della mia vecchiaia

Idiomes/Tournures:

im besten Alter

nel fiore degli anni

sie ist in meinem Alter

ha la mia età

mittleren Alters

di mezza età

im vorgerückten Alter

in età avanzata

älter < komp von alt> ADJ

1. älter:

älter

più vecchio

er ist älter als ich

è più vecchio di me

2. älter:

älter

maggiore

die ältere Schwester

la sorella maggiore

Plinius der Ältere

Plinio il Vecchio

3. älter:

älter

di una certa età

eine ältere Frau

una signora di una certa età

ältere Leute

gli anziani

alt ADJ

1. alt:

alt

vecchio

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ho 16 anni

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

antico

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

Idiomes/Tournures:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

alt werden

invecchiare

aus Alt mach Neu

come nuovo!

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

Alt <-s, -e> SUBST m

Alt

(voce f da) contralto m

Alt-Katholiken SUBST pl

Alt-Katholiken

= vecchi cattolici

alt-katholisch ADJ, altkatholisch

alt-katholisch

= vecchio cattolico, dei vecchi cattolici

Alt-Rom <-s> Eigenn. nt

Alt-Rom

Roma f antica

Alt-Gr-Taste SUBST f IT

Alt-Gr-Taste

tasto m Alt-Gr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Flipper (Brustflossen) sind abgerundet rechteckig, der Außenrand rollt sich bei älteren Tieren auf.

de.wikipedia.org

In ihren dramaturgischen Mitteln ist sie der älteren Bühnenmusik und der etwa gleichzeitig entstehenden Filmmusik verwandt.

de.wikipedia.org

Einige Klostervorsteher sind den älteren Darstellungen deshalb nicht bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht den Einsatz auf Subnotebooks und älteren, leistungsschwächeren Notebooks.

de.wikipedia.org

Bei großen Sternwarte-Teleskopen und bei älteren oder einfachen Amateurteleskopen ist der Verstellmechanismus meist keine Schnecke, sondern eine Zahnstange mit Drehknopf.

de.wikipedia.org

Mittels eines Kanals wurde Wasser von der (älteren) Quelle im Norden durch die Umfassungsmauer bis zu einem rechteckigen Tank an beiden Bassins geleitet.

de.wikipedia.org

Die älteren Biographien sind nicht vom Autor selbst verfasst und bestehen häufig aus Aneinanderreihungen sufitischer Lobpreisungen.

de.wikipedia.org

Alle fernmeldetechnischen Geräte und Anlagen von der älteren Technik bis zu den modernen Geräten wurden instandgesetzt.

de.wikipedia.org

Mutmaßlich aus finanzieller Not rettete sie sich über die Jahre in mehrere Ehen mit wesentlich älteren, bisweilen geistig instabilen Männern, denen sie Schwangerschaften vortäuschte, um Ehegelübde zu erreichen.

de.wikipedia.org