Traductions de „eretta“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Kreta <-s> SUBST nt

Kreta

Creta f

Frett <-[e]s, -e> SUBST nt

Frett → Frettchen

Voir aussi : Frettchen

Frettchen <-s, -> SUBST nt

Frettchen

furetto m

Brett <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Brett:

Brett

asse f

Brett

tavola f

2. Brett (Bord):

Brett

mensola f

3. Brett:

Brett (Spiel)

tavoliere m

Brett (Schachbrett)

scacchiera f

4. Brett ugs < pl >:

Brett

sci mpl

die Bretter anschnallen pl

allacciare gli sci

Idiomes/Tournures:

ein Brett vor dem Kopf haben

avere il paraocchi

Schwarzes Brett

albo m , bacheca f

Brettl <-s, Brettl> SUBST nt ugs

1. Brettl:

Brettl

cabaret m

2. Brettl ugs → Brettel

Voir aussi : Brettel

Brettel <-s, -[n]> SUBST nt reg

1. Brettel reg → Brettchen

2. Brettel (Ski):

Brettel

sci m

erektil ADJ

erektil

erettile

Lametta <-s> SUBST nt

1. Lametta:

Lametta

fili mpl d’argento, argentati

2. Lametta ugs iron :

Lametta

patacche fpl

Regatta <-, Regatten> SUBST f

Regatta

regata f

erbeten VERBE trans

erbeten

ottenere con preghiere, impetrare

ererbt ADJ

ererbt

ereditario

erregt ADJ

1. erregt:

erregt

animato, vivace

eine erregte Debatte

un dibattito animato

2. erregt (gereizt):

erregt

irritato

adrett ADJ

adrett

pulito, ordinato

Barett <-[e]s, -e -s> SUBST nt

Barett

berrettone m

Birett <-[e]s, -e> SUBST nt

Birett

berretta f da prete

I . retten VERBE trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VERBE rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato