Traductions de „großangelegt“ dans le dictionnaire allemand » italien

großangelegt

großangelegt → groß

Voir aussi : groß

I . groß ADJ

1. groß:

groß

grande, grosso

große Bäume

grandi alberi

große Fragen

questioni grosse

zum großen Teil

in gran parte

mit großer Mehrheit

a larga maggioranza

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

2. groß (hochgewachsen):

groß

alto, grande

er ist fast 2 Meter groß

è alto quasi 2 metri

er ist so groß wie du

è grande come te

3. groß (erwachsen):

groß

grande, adulto

sie hat schon große Kinder

ha già dei figli adulti

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

4. groß (älter):

groß

maggiore

sein großer (od größerer) Bruder

suo fratello maggiore

5. groß (lang):

groß

lungo

große Schritte

lunghi passi

eine große Pause

un lungo intervallo

6. groß (erhöht):

groß

elevato

große Unkosten

spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß

essenziale, principale

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

8. groß (gut):

groß

fantastico

im Improvisieren ist er (ganz) groß

è molto bravo a improvvisare

er steht jetzt ganz groß da

sta avendo un grande successo

9. groß:

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

10. groß (Buchstabe):

groß

maiuscolo

11. groß:

die große Dame spielen

fare la gran signora

Idiomes/Tournures:

Karl der Große

Carlo Magno

II . groß ADV

1. groß:

groß

in grande (stile)

groß feiern

festeggiare in ( od alla) grande

2. groß (sehr):

groß

molto

sich groß freuen

rallegrarsi molto

3. groß:

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

4. groß:

etwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

Idiomes/Tournures:

groß gemustert

a grandi disegni

III . groß SUBST

im Großen und Ganzen

nell’insieme

im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

Groß und Klein

grandi e piccoli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Rückholung von gefangengenommenen oder entführten Soldaten wurden großangelegte Feldzüge und Gefangenenaustausche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Zur Aufwertung soll eine großangelegte Seniorenresidenz beitragen, die 50 Wohnungen und 99 Pflege-Appartements beinhalten soll.

de.wikipedia.org

2002 begann eine großangelegte Untersuchung im Club, die 2009 eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Diese sind Teil eines großangelegten Projekts, im Rahmen dessen Sulfide, Nickel, Kupfer, Kobalt, Platin und Palladium gefördert werden sollen.

de.wikipedia.org

Um das großangelegte Schauspiel an ihre Oper anzupassen, nahmen die Autoren verschiedene Kürzungen vor.

de.wikipedia.org

1929 erschien der erste Band des großangelegten Gizawerkes.

de.wikipedia.org

Eine großangelegte Denkmalseinweihung wurde zelebriert und in der Stadt wehten massenhaft Hakenkreuz-Fahnen.

de.wikipedia.org

Da es noch keine großangelegten, institutionalisierten sozialwissenschaftlichen Forschungzusammenhänge gab, entstanden sie am Rande der Universitäten.

de.wikipedia.org

Die Kampagne wurde durch großangelegte Propaganda mittels Fernsehen, Zeitungen, Radio und Internet angetrieben.

de.wikipedia.org

Auch wirtschaftliche Krisen und Rezessionen können Aktivitäten auf dem Wohnungsmarkt so weit lähmen, dass später großangelegte Wohnungsprogramme nötig werden.

de.wikipedia.org