Traductions de „geschwiegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geschwi̱e̱gen [gə​ˈʃviːgən] VERBE intr

geschwiegen pp von schweigen

Voir aussi : schweigen

schwe̱i̱gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERBE intr

schweigen (Person):

schweigen

milczeć

schweig!

milcz!

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

[ona] nie zareagowała [lub odpowiedziała] na te zarzuty

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

als die Waffen schwiegen fig sout

kiedy ucichły strzały mpl

Idiomes/Tournures:

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób m fig

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

schwe̱i̱gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERBE intr

schweigen (Person):

schweigen

milczeć

schweig!

milcz!

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

[ona] nie zareagowała [lub odpowiedziała] na te zarzuty

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

als die Waffen schwiegen fig sout

kiedy ucichły strzały mpl

Idiomes/Tournures:

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób m fig

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

Schwe̱i̱gen <‑s, sans pl > SUBST nt

Schweigen

milczenie nt

das Schweigen brechen

przerywać [perf przerwać] milczenie

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern)

zamknąć komuś usta fig

jdn zum Schweigen bringen (jdn töten)

zabić kogoś

Idiomes/Tournures:

es herrscht Schweigen im Walde fam

cicho [lub cisza f ] jak makiem zasiał

es herrscht Schweigen im Walde fam

zapanowała cisza

sich in Schweigen hüllen

kompletnie się nie odzywać

Das Schweigen der Lämmer

Entrée d'utilisateur

Das Schweigen der Lämmer (Titel des Filmes) LIT, CINÉ

Milczenie owiec (tytuł filmu)

Expressions couramment utilisées avec geschwiegen

sie hat anständigerweise geschwiegen

taktownie milczała

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der bei der Buchveröffentlichung 88-jährige Bowers gab an, dass er lange geschwiegen habe, da er keine seiner Kunden verletzen wolle.

de.wikipedia.org

Das Verbrechen wurde nach 1994 öffentlich bekannt, Zeitzeugen hatten bis dahin geschwiegen.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht zugleich die Hervorbringung von bisher Unbekanntem, worüber im Diskurs geschwiegen, was noch nicht in Sprachform gebracht worden ist.

de.wikipedia.org

Er habe all die Jahre lediglich geschwiegen, um nicht weiterhin den Sprüchen seiner Freunde und Kollegen ausgesetzt zu sein.

de.wikipedia.org

Das Bild war so schön, dass wir alle (einige Kunstliebende) lange geschwiegen haben.

de.wikipedia.org

Zudem wies er deutlich darauf hin, dass hier ein nationalsozialistischer Geist bereits früh ausgeprägt war und die Marineleitung vor dem Krieg gewissenlos geschwiegen hatte.

de.wikipedia.org

Deshalb habe er geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Auch über ihre geplante Umsiedlung, damit im Osten Raum für das deutsche Volk geschaffen würde, sollte geschwiegen werden.

de.wikipedia.org

Dann ist ein Fischanhänger der Schlagdame ins Wasser gefallen, da hat sie geschwiegen ohne zu rudern.

de.wikipedia.org

Wo war Gott in jenen Tagen und warum hat er zu all den furchtbaren Geschehnissen geschwiegen?

de.wikipedia.org