allemand » polonais

Traductions de „reiner“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . re̱i̱n [raɪn] ADJ

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke
świeży

5. rein (gesund):

rein Haut
zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] ADV

3. rein fam (herein, hinein):

rein
do środka [lub wnętrza]
rein!
proszę [wejść]!

Expressions couramment utilisées avec reiner

aus reiner Höflichkeit
z czystej grzeczności [lub uprzejmości]
aus [reiner] Liebhaberei
z [czystej] pasji
aus reiner Menschenliebe
z czystej miłości do ludzi
ein [reiner] Vernunftmensch sein
patrzeć na na coś trzeźwym okiem
aus reiner Menschenfreundlichkeit
z czystej filantropii
reiner/vergällter Alkohol
czysty spirytus m /denaturat m
erzielter/reiner Gewinn
wypracowany/czysty zysk
es war reiner Zufall, dass ...
to był czysty przypadek, że...
das ist doch reiner Luxus
przecież to czysty luksus
etw aus reiner Menschlichkeit tun
uczynić coś z czysto ludzkiej natury
etw aus [reiner] Gefälligkeit tun
robić coś przez [czystą] grzeczność [lub z [czystej] grzeczności]
das macht er aus reiner Schikane fam
on robi to po to, aby dokuczyć
aus reiner Gewinnsucht hat er Steuern hinterzogen
dopuścił się oszustw podatkowych z czystej chęci zysku
als reiner Gefühlsmensch lässt er sich stark von Sympathien leiten
jako człowiek sentymentalny często kieruje się uczuciami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Tatsächlich ist jede gefühlt positive Wirkung nach dem Trinken eines Verdauungsschnapses wohl ein reiner Placeboeffekt.
de.wikipedia.org
Es werden Metallpulver reiner Metalle oder auch von Legierungen in Korngrößen unter 0,6 mm benötigt.
de.wikipedia.org
In Wahrheit dagegen seien sie reiner Selbstzweck, mit dem das Gesamtsystem der Gesellschaft aufrechterhalten wird, damit „jeder an seinem Platz bleibt“.
de.wikipedia.org
Reines Methanol verdampft vollkommen rückstandsfrei und wird deshalb als Reinigungsmittel für den letzten Reinigungsschritt zur Herstellung hoch reiner Oberflächen verwendet.
de.wikipedia.org
Mit der Bestimmung zum Leitbetrieb waren aber auch oft besondere Belastungen verbunden, die der Betrieb als reiner Produktionsbetrieb sonst nicht tragen musste.
de.wikipedia.org
Vermutlich 1859 wurde der Cäcilienverein gegründet – damals als reiner Männergesangsverein – der ebenfalls noch heute existiert und als Kirchenchor in der katholischen Gemeinde tätig ist.
de.wikipedia.org
Wie alle Vertreter ihrer Gattung ist die Bananen-Zwergfledermaus ein reiner Insektenfresser.
de.wikipedia.org
Die Architekten Runge & Scotland entwarfen für das Osnabrücker Unternehmen unter anderem Parkbänke in reiner Holzbauweise.
de.wikipedia.org
Zusammen mit dem König arbeitete er bei Kriegsende den Plan für die Heeresumformung aus, die von gemischter Anwerbung und Einziehung zu reiner Anwerbung wechselte.
de.wikipedia.org
Bis zur jeweiligen Nobilitierung war das „von“ im Familiennamen lediglich ein reiner Namensbestandteil und zugleich Herkunftsangabe, aber kein Adelsprädikat.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "reiner" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires