Hanging Gardens of Babylon dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Hanging Gardens of Babylon dans le dictionnaire anglais»italien

Hanging Gardens of Babylon [Am ˌhæŋɪŋ ˌɡɑrdnz əv ˈbæbəˌlɑn] SUBST npl

Hanging Gardens of Babylon

giardini m pensili di Babilonia

Traductions de Hanging Gardens of Babylon dans le dictionnaire anglais»italien

I.garden [GB ˈɡɑːd(ə)n, Am ˈɡɑrd(ə)n] SUBST

1. garden GB (area surrounding house):

garden

giardino m also fig

front, back garden

giardino davanti, dietro alla casa

we don't have much garden

non abbiamo un giardino molto grande

we don't have much garden before subst plant, furniture

da giardino

we don't have much garden wall, fence, shed

del giardino

2. garden Am:

garden (flower)

aiuola f

garden (vegetable)

orto m

II.gardens SUBST

gardens npl (municipal):

gardens

giardini m pubblici

botanic gardens

giardino botanico

III.garden [GB ˈɡɑːd(ə)n, Am ˈɡɑrd(ə)n] VERBE intr

garden

lavorare nel giardino, fare giardinaggio

IV.garden [GB ˈɡɑːd(ə)n, Am ˈɡɑrd(ə)n]

to lead sb up the garden path, to lead sb down the garden path Am fam

menare qn a spasso or menare qn per il naso

everything in the garden's rosy fam, iron

non potrebbe andare meglio

I.hanging [GB ˈhaŋɪŋ, Am ˈhæŋɪŋ] SUBST

1. hanging (strangulation):

hanging

impiccagione f

death by hanging

morte per impiccagione

hanging is too good for him

la forca è troppo poco per lui

2. hanging:

hanging (curtain)

tendaggio m

hanging (curtain)

tenda f

hanging (on wall, for decoration)

parato m

hanging (on wall, for decoration)

arazzo m

3. hanging (act of suspending):

hanging (of picture, decoration)

(l')appendere, (l')attaccare

hanging (of door)

(il) montare, (l')incardinare

hanging (of wallpaper)

(l')incollare, (l')attaccare

hanging (of game) CULIN

frollatura f

II.hanging [GB ˈhaŋɪŋ, Am ˈhæŋɪŋ] ADJ JUR

hanging offence

punibile con l'impiccagione, passibile di condanna all'impiccagione

hanging judge

che condanna con facilità

hanging fig

molto duro, severo

I.hang [GB haŋ, Am hæŋ] SUBST

1. hang (way sth hangs):

the hang of a dress, a curtain

il modo in cui cade un vestito, una tenda

2. hang (knack) fam:

to get the hang of sth, of doing fam

capire come funziona qc, come si fa

you'll soon get the hang of the computer, of using the new system

imparerai presto a usare il computer, a usare il nuovo sistema

you're getting the hang of it

stai cominciando a capire come funziona

II.hang <passé/ppas hung> [GB haŋ, Am hæŋ] VERBE trans

1. hang (suspend):

hang (from projection, hook, coat hanger, string, rope)

appendere, attaccare (from a; by a, per; on a)

hang (drape over)

stendere (over su)

hang (peg up) washing

stendere (on su)

the cat had a bell hung round its neck

il gatto aveva una campanella appesa al collo

I'll hang the washing on the line

vado a stendere il bucato

she hung the towel over the radiator

stese l'asciugamano sul termosifone

2. hang (let dangle):

hang, also hang down rope, line etc.

sospendere (out of a)

hang, also hang down arm, leg

fare ciondolare, fare penzolare

hang, also hang down head

abbassare, chinare

she hung her arm over the side of the boat

faceva ciondolare il braccio lungo il fianco della barca

we hung our heads in shame

chinammo il capo per la vergogna

3. hang ARTS:

hang exhibition

allestire

hang picture

trovare una giusta collocazione per

4. hang (decorate with):

to be hung with flags, tapestries

essere ornato, addobbato di

to be hung with garlands

essere decorato con

the walls were hung with portraits

alle pareti erano appesi dei ritratti

5. hang (interior decorating):

hang wallpaper

attaccare, incollare

6. hang:

hang INGÉN, TEC door, gate

montare, incardinare

7. hang CULIN:

hang game

appendere a frollare, fare frollare

8. hang <passé/ppas hanged> criminal, victim:

hang

impiccare (for per; for doing per aver fatto)

he was hanged for treason

fu impiccato per tradimento

to be hanged drawn and quartered

essere impiccato, sventrato e squartato

III.hang <passé/ppas hung> [GB haŋ, Am hæŋ] VERBE intr

1. hang (be suspended):

hang (on hook)

essere appeso

hang (from height)

essere sospeso

hang (on washing line)

essere steso

a chandelier hung from the ceiling

un lampadario a bracci pendeva dal soffitto

her photo hangs over the piano

la sua foto è appesa sopra il piano

she hung from the branch, then dropped

era appesa al ramo e poi si lasciò andare

her arm hung limply over the arm of the chair

il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo della sedia

the bed is too short: my feet hang over the end

il letto è troppo corto: mi rimangono fuori i piedi

the children were hanging out of the window

i bambini si sporgevano dalla finestra

2. hang (drape):

hang curtain, garment:

cadere

the dress doesn't hang properly

il vestito non cade bene

3. hang (float):

hang fog, cloud:

incombere, permanere

hang smoke, smell:

ristagnare

4. hang ARTS:

hang

essere esposto

his paintings hang in the Louvre

i suoi quadri sono esposti al Louvre

5. hang CULIN:

hang game:

essere appeso a frollare

6. hang <passé/ppas hanged> (die):

hang

morire impiccato (for per)

IV.to hang oneself VERBE pron

to hang oneself <passé/ppas hanged>:

to hang oneself

impiccarsi (from a)

V.hang [GB haŋ, Am hæŋ]

hang it all! fam

al diavolo!

hang John! fam

tanto peggio per John!

hang the expense! fam

al diavolo i soldi! crepi l'avarizia!

I'll be hanged if… fam

che mi venga un accidente se…

hanged if I know! fam

che mi venga un colpo se lo so!

sb, sth can go hang, let sb, sth go hang GB fam

qn, qc può andare al diavolo, che vada in malora!

to let it all hang out fam

lasciarsi andare

well I'll be hanged arch, fam

che sorpresa! che mi venga un colpo!

may as well be hung for a sheep as for a lamb

= se le conseguenze sono ugualmente negative, tanto vale commettere la mancanza più grave

I.Babylon [GB ˈbabɪlɒn, Am ˈbæbəˌlɑn]

Babylon

Babilonia f

II.Babylon [GB ˈbabɪlɒn, Am ˈbæbəˌlɑn] SUBST fig

Babylon

babilonia f

of [GB ɒv, (ə)v, Am əv] PRÉP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron fig

una volontà di ferro

a heart of stone fig

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of GB (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

Hanging Gardens of Babylon dans le dictionnaire PONS

Traductions de Hanging Gardens of Babylon dans le dictionnaire anglais»italien

I.garden [ˈgɑ:r·dn] SUBST

1. garden:

garden

giardino m

vegetable garden

orto m

garden furniture

mobili m pl da giardino

2. garden pl (ornamental grounds):

garden

giardini m pl

botanical garden

orto m botanico

II.garden [ˈgɑ:r·dn] VERBE intr

garden

fare del giardinaggio

I.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE intr

1. hang (be suspended):

hang

pendere

hang picture

essere appeso, -a

to hang by/on/from sth

pendere per/da qc

to hang in a gallery

essere esposto in una galleria

2. hang (lean over or forward):

hang

pendere

3. hang (float):

hang

essere sospeso, a

to hang above sb/sth

incombere sopra qu/qc

4. hang (die):

hang

morire sulla forca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

cadere

to hang well

cadere bene

6. hang fam (be friendly with):

to hang with sb

frequentare qu

to hang with sb (spend time at)

bighellonare

Idiomes/Tournures:

hang in there!

non mollare!

II.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (attach):

hang

appendere

hang laundry

stendere

hang door

mettere

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang the curtains

attaccare le tende

the gallery will hang many of his paintings

la galleria esporrà molti dei suoi dipinti

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

appendere

3. hang one's head:

hang

chinare

4. hang (execute):

hang

impiccare

Idiomes/Tournures:

to hang it up

smettere

III.hang [hæŋ] SUBST

hang COUTURE:

hang

modo in cui cade un tessuto o un abito

Idiomes/Tournures:

to get the hang of sth fam

capire come qc funziona

I don't give a hang fam

non me ne importa nulla

I.hanging [ˈhæŋ·ɪŋ] SUBST

1. hanging (act of execution):

hanging

impiccagione f

2. hanging (system of execution):

hanging

impiccagione f

3. hanging pl (curtains):

hanging

tende f pl

II.hanging [ˈhæŋ·ɪŋ] ADJ

1. hanging bridge:

hanging

sospeso, -a

2. hanging crime:

hanging

punibile con l'impiccagione

of [əv, stressed: ɒv] PRÉP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni