sob story dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sob story dans le dictionnaire anglais»italien

sob story [GB, Am ˈsɑb ˌstɔri] SUBST fam

sob story

storia f strappalacrime

Traductions de sob story dans le dictionnaire italien»anglais

un racconto strappalacrime

a hard-luck or sob story

una storia lacrimevole

a sob story

Traductions de sob story dans le dictionnaire anglais»italien

story¹ [GB ˈstɔːri, Am ˈstɔri] SUBST

1. story (account):

story

storia f (of di)

to tell a story

raccontare una storia

the story of Elvis Presley

la storia di Elvis Presley

it's a true story

è una storia vera

based on a true story

basato su una storia vera

to stick to, change one's story

attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti

what is the real story?

qual è la verità?

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

2. story (tale):

story

storia f (about, of di)

story LIT

racconto m

story LIT

favola f (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

3. story PRESSE:

story

articolo m

story

servizio m (on, about su)

exclusive story

servizio in esclusiva

to carry or run a story

pubblicare una storia, un articolo

to kill a story

non (fare) pubblicare un articolo

a front-page story

un articolo di prima pagina

the inside story

la storia segreta, i retroscena

4. story (lie):

story

storia f

story

bugia f

story

frottola f

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

story

diceria f

story

voce f (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama f

story, also story line (of novel, play)

intreccio m

story, also story line (of film)

trama f

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

story

storia f

story

azione f

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

e non è tutto

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? fam

che succede?

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

story² [GB ˈstɔːri, Am ˈstɔri] SUBST Am

story → storey

Voir aussi : storey

I.storey, story [GB ˈstɔːri, Am ˈstɔri] SUBST <pl. storeys GB stories Am>

storey

piano m

on the top storey

all'ultimo piano

on the third storey GB

al terzo piano

on the third storey Am

al quarto piano

single-storey building

edificio di un piano

II.-storeyedGBstoriedAm COMP

a three-storeyed building GB, a three storied building Am

un edificio di tre piani

III.storey, story [GB ˈstɔːri, Am ˈstɔri]

to be a bit weak in the top storey fam

essere scemo or deficiente

I.sob [GB sɒb, Am sɑb] SUBST

sob

singhiozzo m

“forgive me, ” he said with a sob

“perdonami, ” disse con voce rotta (dai singhiozzi)

II.sob <forma in -ing sobbing, passé, ppas sobbed> [GB sɒb, Am sɑb] VERBE trans

“it hurts, ” he sobbed

“fa male, ” disse singhiozzando

to sob oneself to sleep

piangere fino ad addormentarsi

III.sob <forma in -ing sobbing, passé, ppas sobbed> [GB sɒb, Am sɑb] VERBE intr

sob

singhiozzare

IV.sob [GB sɒb, Am sɑb]

to sob one's heart out

piangere tutte le proprie lacrime

sob story dans le dictionnaire PONS

Traductions de sob story dans le dictionnaire anglais»italien

sob story SUBST péj

sob story

storia f strappalacrime

Traductions de sob story dans le dictionnaire anglais»italien

story¹ <-ies> [ˈstɔ:·ri] SUBST

1. story:

story (account)

storia f

story (fictional)

racconto m

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

so the story goes

così si dice

2. story (news report):

story

articolo m

Idiomes/Tournures:

that's another story

questa è(tutta) un'altra storia

it's the same old story

è sempre la stessa storia

a tall story

una storia inverosimile

story² [ˈstɔ:·ri] SUBST

story

piano m

I.sob <-bb-> [sɑ:b] VERBE intr

sob

singhiozzare

II.sob <-bb-> [sɑ:b] VERBE trans

sob

dire tra i singhiozzi

III.sob [sɑ:b] SUBST

sob

singhiozzo m