Traductions de „Augen“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

muggen [ˈmogən]

muggen

verschimmelt

muggen

muffig

muggen

muffelig, mürrisch

der er noget muggent ved den sag

an dieser Sache ist etwas faul

mangen [ˈmɑŋən]

mangen

mancher

mangen

manche f

mangen

manches nt

mangen én

manch einer, mancher

mangen en gang

so manches Mal

margen <-en, -er> [ˈmɑːʔʀwən]

margen

Rand m

margen fig

Spielraum m

fangen [ˈfɑŋən]

fangen

gefangen (genommen) a. fig

tage fornuften fangen

Vernunft annehmen

nøgen [ˈnɔĭən]

nøgen

nackt, bloß

nøgen fig

kahl

figen <fig(e)nen, fig(e)ner> [ˈfiːən] BOT

figen

Feige f

ingen [ˈeŋən] PRON

ingen

kein m

ingen

keine f

ingen

kein nt

ingen

keiner m

ingen

keine f

ingen

kein nt

ingen

niemand

ingen anden

kein anderer

slet ingen, ingen som helst

gar kein

ingen sinde

niemals

ingen steder

nirgends, nirgendwo

ingen ting

nichts

lagen <lag(e)net, lag(e)ner> [ˈlaːʔ(j)ən]

lagen

Laken nt

lagen

Betttuch nt

hvid som et lagen

kreidebleich

megen [ˈmɑĭən] ADJ, meget [ˈmɑĭəð] <mange[ˈmɑŋə] pl>

megen

viel

hvor meget?

wie viel?

det var meget!

allerhand!, tatsächlich?

(alt) for megen/meget

(viel) zu viel

det er mig lige meget

das ist mir gleich (od egal)

nogen [ˈnÔːən], noget [ˈnÔːəð] ADJ

1. nogen:

nogen

einige (einiges)

nogen

ein (eine, ein)

nogen

jemand, einer (eine, eines)

nogen ugs

was

ikke nogen/noget

kein (keine, kein) alssu

ikke nogen/noget

keiner (keine, keins)

ikke nogen/noget

keiner, niemand

ikke noget

a. nichts

hvad for noget?

was?

hvad for noget?

wie?

det er noget hårdt

das ist ein wenig (od etwas) hart

noget så sød

furchtbar süß (od nett)

du siger noget!

glänzend!

du siger noget!

bravo!

2. nogen <nogle[ˈnÔːlə], nogen[ˈnÔːən] pl >:

nogen

einige pl

har du nogle æbler? nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

hast du ein paar Äpfel? (Menge)

har du nogen æbler? nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

hast du Äpfel?

der sad ikke nogen børn i klasseværelset nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

es saßen

der sad ikke nogen børn i klasseværelset nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

(überhaupt) keine Kinder im Klassenraum

hvad for nogle? nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

was für welche?

nogle få nogle [ˈnÔːlə], nogen [ˈnÔːən] pl

ein paar

nogen sinde

Idiomes/Tournures:

nogen som helst

irgendein (-eine, -ein), irgendeiner (-eine, -eins)

noget som helst

irgendetwas

Voir aussi : nogensinde

nogensinde [ˈnÔːənsenə]

nogensinde

jemals

aldrig nogensinde

nie(mals)

vågen [ˈvÔːwən]

vågen

wach

vågen

munter

vågen fig

aufgeweckt

vågne nætter

schlaflose Nächte

have et vågent øje med én

ein wachsames Auge auf jemanden haben

tvungen [ˈtvoŋən]

tvungen

gezwungen Lächeln

tvungen

obligatorisch Unterricht

august <en> [ɑŭˈgosd]

august

August m

borgen <en> [ˈbɔʀʔwən]

borgen

Bürgschaft f

gå i borgen for én

für jemanden bürgen (od Bürgschaft leisten)

helgen <-en, -er> [ˈhɛljən] SUBST

helgen

Heilige (der, die)

morgen <morg(e)nen, morg(e)ner> [ˈmɔːʀən]

morgen

Morgen m

god morgen!

guten Morgen

en (skønne) morgen

eines (schönen) Morgens

mandag morgen

Montagmorgen (od Montag früh)

fra morgen til aften

von morgens bis abends

fra i morgen

von morgen an

i morgen

morgen

i morgen 8 dage

morgen in acht Tagen

i morgen aften

morgen Abend

i dag til morgen

heute Morgen

dagen i morgen

der morgige Tag

om morgenen

morgens

om morgenen

am Morgen

tidligt om morgenen

frühmorgens, am frühen Morgen

nu til morgen

heute Morgen

til den lyse morgen

bis in den Morgen hinein

til den lyse morgen ugs

bis in die Puppen

ugs i morges

heute Morgen (od früh)

i går morges

gestern Morgen

slagen [ˈslaː(j)ən]

slagen

geschlagen a. fig

følge den slagne landevej

im alten Schlendrian (od Trott) bleiben

følge den slagne landevej

unbeirrt seinen Weg gehen