Traductions de „sogne“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

segne [ˈsɑĭnə] VERBE v

segne (om)

umsinken, umfallen

signe [ˈsiːnə] VERBE v lit

signe

segnen

sygne [ˈsyːnə] VERBE v

sygne hen

dahinsiechen, verkümmern, kränkeln

sogneråd [-ʀÔːʔð] SUBST veralt

sogneråd

Gemeinderat m

sogneråd

Gemeindevertretung f

bugne [ˈbuːnə] VERBE intr

bugne

übervoll sein, mit etwas versehen sein

bugne

sich biegen (af unter dat) Tisch

bugne

schwellen, sich bauschen Segel

hegne [ˈhɑĭnə] VERBE v

hegne

umzäunen

hegne om noget

etwas umzäunen

hegne om noget fig

etwas schirmen

I . ligne [ˈliːnə] VERBE intr

ligne

gleichen, ähneln, ähnlich sehen dat

ligne

aussehen wie nom

hun ligner sin mor op ad dage

sie ist ganz die Mutter/ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten

det kunne (godt) ligne ham!

das kriegt er fertig!, das sieht ihm ähnlich

ikke det der ligner!

keine Spur!

det ligner ikke noget od hvad ligner det

was soll das?, unerhört

II . ligne [ˈliːnə] VERBE trans

ligne

Steuer einschätzen, veranlagen

mugne [ˈmognə] VERBE v

mugne

(ver)schimmeln-

regne [ˈʀɑĭnə] VERBE v

regne

regnen

regne

rechnen

ikke regne det så nøje

es nicht so genau nehmen

regne forkert

falsch rechnen, sich verrechnen

regne én blandt sine venner

jemanden zu seinen Freunden zählen

regne fra

abziehen

regne med noget

mit etwas rechnen

regne op

aufzählen

regne ud

ausrechnen

regne ud

herausfinden, verstehen

hun forstår at regne den ud

sie hat den Dreh heraus

tegne [ˈtɑĭnə] VERBE v

tegne

zeichnen

tegne abonnement

Zeitung bestellen

tegne en forsikring

eine Versicherung abschließen

han tegner til at blive stor

er scheint groß zu werden

det tegner godt

es lässt sich gut an, es sieht gut aus

vegne [ˈvɑĭnə] SUBST pl

alle (vide) vegne

überall, allerorten

alle vegne fra

von überall her

vi kommer ingen vegne

wir kommen nicht vorwärts

på vegne af

für akk

på mine vegne

in meinem Namen, für mich

på embeds vegne

von Amts wegen

på familiens vegne

im Namen der Familie

vågne [ˈvÔwnə] VERBE v

vågne (op)

aufwachen, erwachen a. fig

vågne (op)

wach werden

sognegård [-gɔːʔʀ] SUBST

sognegård

Gemeindezentrum nt

søgang [-gɑŋʔ] SUBST

søgang

Seegang m

søgnedag [ˈsɔĭnədaːʔ] SUBST

søgnedag

Wochentag m

søgnedag

Werktag m

sognekirke [-kiʀgə] SUBST

sognekirke

Pfarrkirche f

sognefoged [ˈsɔŭnəfoːəð] veralt

sognefoged

Gemeindevorsteher m

sognefoged

Dorfschulze m

sognepræst [-pʀɛsd] SUBST

sognepræst

(Gemeinde)Pfarrer(in) m(f)

blegne <-n, -r> [ˈblɑĭnə] VERBE v

blegne

Bläschen nt

blegne

Pustel f

bregne <-n, -r> [ˈbʀɑĭnə] SUBST

bregne

Farn(kraut) m(n)