Traductions de „t“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

T, t [teːʔ] <-et, -er>

T

T, t nt

-(e)n [-ən], -(e)t [-əd] SUBST nt, -(e)ne SUBST pl

-(e)n

bestimmter art der, die, das

-(e)n

die pl

km/h, km/t.

km/h abréviation de kilometer i timen, abréviation de kilometer

Voir aussi : kilometer

kilometer [kiloˈmeːʔdəʀ] SUBST

kilometer

Kilometer m

kilometer i timen

Stundenkilometer m /pl

p. t. [ˈpeːʔˈteːʔ]

p. t. → pro tempore

p. t.

zurzeit

th., t. h.

th. abréviation de til højre, abréviation de højre, abréviation de til

Voir aussi : til , højre , højre

I . til [tel, te] PRÄP

til

nach

til

zu

til

bis

til

an akk

til

für

til

auf akk

til

in akk

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

tage til Berlin

nach Berlin fahren

til alt held

zum Glück

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (od an der Reihe)

lugte til en blomst

an einer Blume riechen

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

det er til dig

das ist für dich

støtte sig til noget

sich auf etwas akk

støtte sig til noget

stützen

til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

han er til og med fræk!

frech ist er auch noch!

forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

til banegården

zum Bahnhof

til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til hest

zu Pferde

II . til [tel, te] ADV

til

zu

af og til

ab und zu, dann und wann

ad byen til

nach der Stadt zu

slå til!

schlag zu!

én gang til

noch einmal

der er længe til

es dauert noch lange

II . til [tel, te] CONJ

til

bis

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

højre [ˈhɔĭʀə]

højre

recht-

den højre side

die rechte Seite

til højre

(nach) rechts

til højre for …

rechts von …

højre om

rechts (her)um

højre yderwing SPORT

Rechtsaußen m

højre <et> [ˈhɔĭʀə] POL

højre

Rechte f

tv., t. v.

tv. abréviation de til venstre, abréviation de venstre, abréviation de til

Voir aussi : venstre , venstre , til

venstre [ˈvɛnsdʀə]

venstre

link-

venstre hånd

die linke Hand, die Linke

venstre yderwing SPORT

Linksaußen m

fra venstre

von links

på venstre hånd

linker Hand

til venstre

(nach) links

venstre <et> [ˈvɛnsdʀə]

(partiet) Venstre POL

rechtsliberale Partei in Dänemark

det Radikale Venstre

linksliberale Partei in Dänemark

I . til [tel, te] PRÄP

til

nach

til

zu

til

bis

til

an akk

til

für

til

auf akk

til

in akk

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

tage til Berlin

nach Berlin fahren

til alt held

zum Glück

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (od an der Reihe)

lugte til en blomst

an einer Blume riechen

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

det er til dig

das ist für dich

støtte sig til noget

sich auf etwas akk

støtte sig til noget

stützen

til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

han er til og med fræk!

frech ist er auch noch!

forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

til banegården

zum Bahnhof

til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til hest

zu Pferde

II . til [tel, te] ADV

til

zu

af og til

ab und zu, dann und wann

ad byen til

nach der Stadt zu

slå til!

schlag zu!

én gang til

noch einmal

der er længe til

es dauert noch lange

II . til [tel, te] CONJ

til

bis

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

mht., m. h. t.

mht. abréviation de med hensyn til, abréviation de hensyn, abréviation de med

Voir aussi : med , med , hensyn

I . med [mɛðˌ mɛ] PRÄP

med

mit

med ét

mit einmal

med flere

und andere mehr

med mere

und dergleichen mehr

fra og med 1. april

vom ersten April an

prisen er steget med 10 kr.

der Preis ist um zehn Kronen gestiegen

II . med [mɛðˌ mɛ] ADV

med

mit

jeg med!

ich auch!

hun var med

sie war dabei

være med på noget

etwas mitmachen

være med på noget

einverstanden sein

er du med?

verstehst du?

med andre ord

mit anderen Worten

med hensyn til

mit Rücksicht auf akk

med hensyn til

mit Bezug auf akk

med hensyn til

betreffs gen

med rette

mit (vollem) Recht

med videre

und Ähnliches mehr

med [mɛð] SUBST

uden mål og med

ohne Ziel und Zweck, ziellos

hensyn <-et, hensyn> [ˈhɛnsyːʔn] SUBST

hensyn

Rücksicht f

hensyn

Berücksichtigung f

hensyn

Beachtung f

af hensyn til

aus (mit) Rücksicht auf akk

med hensyn til

in Bezug auf akk

med hensyn til

hinsichtlich gen