Traductions de „Dispersionsharze“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

dispersión [disperˈsjon] SUBST f

dispersión

Zerstreuung f

dispersión PHYS

Streuung f

dispersión CHIM

Dispersion f

dispersión COMM (distribución)

Vertrieb m

dispersión cromática

Farbenzerstreuung f

dispersión de esfuerzos

Kräftezersplitterung f

dispersión de la luz

Lichtstreuung f

dispersión de la nubosidad MÉTÉO

Bewölkungsauflockerung f

pintura de dispersión

Dispersionsfarbe f

la dispersión de las tropas

die Zersprengung der Truppen

la dispersión de los manifestantes

das Auseinandertreiben der Demonstranten

I . dispersar [disperˈsar] VERBE trans

dispersar

zerstreuen

dispersar

ausstreuen

dispersar MILIT

zersprengen

dispersar MILIT

zersplittern

dispersar PHYS

streuen

dispersar sus energías

seine Kräfte verzetteln [o. zersplittern]

dispersar una manifestación

eine demonstrierende Menge auseinandersprengen

dispersar un rebaño

eine Herde auseinandertreiben

II . dispersar [disperˈsar] VERBE pron

dispersarse (semillas)

verwehen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderlaufen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderstieben

dispersarse MILIT

sich zersplittern

I . dispensar [dispenˈsar] VERBE trans

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +dat

dispensar de

entbinden von +dat

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +dat

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] VERBE pron

dispensarse de algo

sich lossagen von etw dat

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw acc

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

dispensario [dispenˈsarjo] SUBST m

dispensario

medizinische Beratungsstelle f

dispensario

Ambulanz f

dispensario

Poliklinik f

dispensario sanitario

Sanitätsstelle f

dispensaría [dispensaˈria] SUBST f Chili, Pérou

dispensaría

Poliklinik f

dispensaría

Ambulanz f

dispensable [dispenˈsaβle] ADJ

dispensable

erlässlich

dispersivo (-a) [disperˈsiβo, -a] ADJ

dispersivo (-a)

zerstreuend

disperso (-a) [disˈperso, -a] ADJ

disperso (-a)

zerstreut

disperso (-a) MILIT

versprengt

dispensa [disˈpensa] SUBST f

1. dispensa (excepción, gracia):

dispensa

Befreiung f

dispensa

Erlass m

dispensa

Dispens m

dispensa RÉLIG

Dispens f

dispensa de edad JUR

Altersdispens f

dispensa de edad JUR

Ehemündigkeitserklärung f

dispensa matrimonial RÉLIG

Ehedispens f

2. dispensa (documento):

dispensa

Dispensbescheinigung f

dispepsia [disˈpeβsja] SUBST f MÉD

dispepsia

Dyspepsie f

dispepsia

Verdauungsstörung f

dispendioso (-a) [dispen̩ˈdjoso, -a] ADJ

1. dispendioso (costoso):

dispendioso (-a)

kostspielig

dispendioso (-a)

teuer

2. dispendioso (derrochador):

dispendioso (-a)

verschwenderisch

dispensador [dispensaˈðor] SUBST m, dispensadora [dispensaˈðora] SUBST f (aparato)

dispensador

Spender m

dispensador de agua

Wasserspender m

dispensador(a) de jabón

Seifenspender m

dispensador de bomba

Pumpspender m